1
00:03:26,518 --> 00:03:28,216
To oni tam są
tak po prostu?

2
00:03:29,608 --> 00:03:30,653
Właśnie tak.

3
00:03:32,045 --> 00:03:34,004
Nie weszłabym tam
na dzień lub dwa.

4
00:03:35,135 --> 00:03:36,855
Słyszałem to wyrażenie
kopnąć gniazdo szerszeni?

5
00:03:37,442 --> 00:03:38,682
Zostanę tutaj.
Dziękuję.

6
00:03:39,270 --> 00:03:40,900
Te rzeczy przerażają mnie śmiertelnie.

7
00:03:40,924 --> 00:03:42,317
Zabijali moje pszczoły miodne.

8
00:03:43,318 --> 00:03:44,817
Kilka dni bez kontroli,

9
00:03:44,841 --> 00:03:46,253
wymrą
całą kolonię.

10
00:03:46,277 --> 00:03:47,907
Co z nimi zrobisz?

11
00:03:47,931 --> 00:03:49,343
Cóż, to coś pomiędzy
ja i oni,

12
00:03:49,367 --> 00:03:50,412
jeśli nie masz nic przeciwko.

13
00:03:51,587 --> 00:03:52,631
To w porządku.

14
00:03:53,458 --> 00:03:54,894
Rozumiem te rzeczy.

15
00:03:57,288 --> 00:03:59,116
Chciałem ci tylko podziękować

16
00:04:00,813 --> 00:04:02,075
za to, że ze mną wytrzymujesz,

17
00:04:03,729 --> 00:04:05,122
i wszystkie moje pszczoły.

18
00:04:05,862 --> 00:04:08,014
To miejsce było trawą krabową
i chwasty,

19
00:04:08,038 --> 00:04:09,318
i przywróciłeś go do życia.

20
00:04:10,475 --> 00:04:11,563
Jesteś błogosławieństwem.

21
00:04:13,217 --> 00:04:15,088
Nikt nigdy
opiekował się mną wcześniej.

22
00:04:20,964 --> 00:04:22,008
Zrobię to...

23
00:04:24,315 --> 00:04:25,490
Panie Clay...

24
00:04:28,928 --> 00:04:30,974
Wróć w porze kolacji.
Pozwól mi cię nakarmić.

25
00:05:39,259 --> 00:05:40,628
Szef.

26
00:05:40,652 --> 00:05:42,108
- Masz coś, tak?
- Mam jednego.

27
00:05:42,132 --> 00:05:44,023
Chcę tego. Potrzebuję tego.

28
00:05:44,047 --> 00:05:45,503
Hej, włóż mi to do ucha.

29
00:05:45,527 --> 00:05:48,332
Weź to kurwa
hipis, spierdalaj, proszę.

30
00:05:50,053 --> 00:05:52,205
Wielka Grupa Danych.
Dzień dobry. To jest Boyd.

31
00:05:52,229 --> 00:05:53,273
Jak mogę Ci pomóc?

32
00:05:53,752 --> 00:05:55,121
Boyda.

33
00:05:55,145 --> 00:05:57,341
Witam.
Właśnie dostałem wiadomość

34
00:05:57,365 --> 00:05:59,343
że jest problem
z moim komputerem.

35
00:05:59,367 --> 00:06:01,127
<i>Nie martw się.
Wiadomość, którą otrzymałeś</i>

36
00:06:01,151 --> 00:06:03,347
<i>pochodzi z naszej Grupy United Data
oprogramowanie antywirusowe.</i>

37
00:06:03,371 --> 00:06:04,913
<i>To część
pakiet oprogramowania</i>

38
00:06:04,937 --> 00:06:06,497
<i>który został wstępnie zainstalowany
na Twoim komputerze.</i>

39
00:06:06,678 --> 00:06:08,700
Przepraszam.
Nie jestem informatykiem.

40
00:06:08,724 --> 00:06:10,726
Jak powiedziałeś imię
Twojego produktu jest ponownie?

41
00:06:17,559 --> 00:06:20,146
Teraz wynika z naszych zapisów
że ty właściwie

42
00:06:20,170 --> 00:06:22,017
mieć starszą wersję
na Twoim koncie.

43
00:06:22,041 --> 00:06:24,629
Więc co, będę cię potrzebować
zrobić, to odinstalować to

44
00:06:24,653 --> 00:06:26,413
<i>i zainstaluj najnowszą wersję.</i>

45
00:06:26,437 --> 00:06:28,328
Cóż, nie mam pojęcia
jak to zrobić.

46
00:06:28,352 --> 00:06:29,895
Moja córka założyła
wszystko dla mnie.

47
00:06:29,919 --> 00:06:31,505
<i>No cóż, polecam</i>

48
00:06:31,529 --> 00:06:32,854
<i>bierz swój komputer
do specjalisty IT.</i>

49
00:06:32,878 --> 00:06:34,421
Jednak pamiętaj

50
00:06:34,445 --> 00:06:36,423
że przegrasz
wszystkie Twoje dane,

51
00:06:36,447 --> 00:06:38,710
bo będą musieli wymienić
dysk twardy.

52
00:06:40,146 --> 00:06:41,496
Jestem tu dość odległy.

53
00:06:43,759 --> 00:06:45,476
Wszystko co mam
jest na komputerze.

54
00:06:45,500 --> 00:06:47,086
<i>OK. Właściwie istnieje</i>

55
00:06:47,110 --> 00:06:48,827
<i>pakiet oprogramowania
które możesz pobrać</i>

56
00:06:48,851 --> 00:06:51,133
to by mi pozwoliło
aby przeprowadzić ponowną instalację zdalnie.

57
00:06:51,157 --> 00:06:54,160
W porządku.
Powiedz mi, co mam zrobić.

58
00:06:54,639 --> 00:06:57,009
Jest w porządku. Czy możesz, uh,
czy możesz to wpisać,

59
00:06:57,033 --> 00:07:00,055
Przyjazny przyjaciel z kropką?

60
00:07:00,079 --> 00:07:02,144
<i>Napisane tak, jak brzmi.</i>

61
00:07:03,779 --> 00:07:05,017
OK. Jestem tam.

62
00:07:05,041 --> 00:07:06,453
I powinien być przycisk

63
00:07:06,477 --> 00:07:07,541
na ekranie
to znaczy „zainstaluj”.

64
00:07:07,565 --> 00:07:08,890
<i>Czy możesz kliknąć ten przycisk?</i>

65
00:07:08,914 --> 00:07:10,762
Kliknąłem przycisk.

66
00:07:10,786 --> 00:07:12,024
Więc jesteś o
żeby zobaczyć jakieś okna

67
00:07:12,048 --> 00:07:13,504
otwórz, zamknij na pulpicie,

68
00:07:13,528 --> 00:07:15,593
<i>podczas ponownej instalacji
tarcza antywirusowa dla Ciebie.</i>

69
00:07:17,488 --> 00:07:18,663
OK.

70
00:07:19,011 --> 00:07:20,728
Mam nadzieję, że wy, pierdoleni klauni
zwracają uwagę.

71
00:07:20,752 --> 00:07:21,971
Trzymasz się scenariusza,

72
00:07:22,450 --> 00:07:26,604
ale nie tak bardzo, jak brzmisz
jak cholerny robot.

73
00:07:26,628 --> 00:07:27,822
W porządku?

74
00:07:27,846 --> 00:07:30,521
Ona ma
sprawdzenie 10 tys.,

75
00:07:30,545 --> 00:07:33,437
renta ubezpieczenia na życie,
Rotha IRA,

76
00:07:33,461 --> 00:07:34,699
emerytura nauczycielska i...

77
00:07:34,723 --> 00:07:37,310
Jasna cholera!

78
00:07:37,334 --> 00:07:39,138
W porządku.

79
00:07:39,162 --> 00:07:41,270
Jest sygnatariuszką

80
00:07:41,294 --> 00:07:44,317
na koncie o wartości 2 milionów dolarów.

81
00:07:44,341 --> 00:07:47,451
Niektórzy, hm...
To jakaś pieprzona organizacja charytatywna.

82
00:07:47,475 --> 00:07:50,845
W porządku, dzieci,
niech rozpocznie się wydobycie odkrywkowe.

83
00:07:53,089 --> 00:07:54,632
Ooch.
Mój komputer wariuje.

84
00:07:54,656 --> 00:07:56,503
<i>Całkowicie normalne.</i>

85
00:07:56,527 --> 00:07:57,807
<i>Tylko nie dotykaj klawiatury.</i>

86
00:08:05,014 --> 00:08:06,513
Z powodu tej niedogodności,

87
00:08:06,537 --> 00:08:07,993
Zamierzam zwrócić kredyt
swoje opłaty abonamentowe.

88
00:08:08,017 --> 00:08:09,168
A co powiesz na to?

89
00:08:09,192 --> 00:08:11,344
Poszedłem dalej
i wpłacił 500 dolarów

90
00:08:11,368 --> 00:08:13,283
na konto kończące się numerem 020.

91
00:08:13,805 --> 00:08:15,522
Och, to nie moje konto.

92
00:08:15,546 --> 00:08:17,263
To konto, którym zarządzam.

93
00:08:17,287 --> 00:08:18,743
Czy możesz zalogować się na to konto

94
00:08:18,767 --> 00:08:20,527
i zweryfikuj przelew,
proszę, panno Parker?

95
00:08:22,074 --> 00:08:24,444
Po prostu trzymaj się.

96
00:08:24,468 --> 00:08:26,296
Tak, jest...

97
00:08:27,906 --> 00:08:30,537
Jest transfer za 50 000 dolarów?

98
00:08:32,171 --> 00:08:35,542
Załóż haczyk ze współczuciem.

99
00:08:35,566 --> 00:08:37,176
Panno Parker, ja...

100
00:08:38,134 --> 00:08:39,546
Popełniłem straszny błąd.

101
00:08:39,570 --> 00:08:41,069
<i>Miałem
przyznać Ci 500,</i>

102
00:08:41,093 --> 00:08:42,921
<i>ale nie wiem,
Zaciął mi się tutaj klucz.</i>

103
00:08:44,009 --> 00:08:45,271
<i>Stracę tu pracę.</i>

104
00:08:46,229 --> 00:08:48,076
Mam dzieci.

105
00:08:48,100 --> 00:08:49,425
Nie mam, kurwa, dzieci.

106
00:08:50,886 --> 00:08:53,517
Och, nie chcę cię
wpaść w kłopoty, ale...

107
00:08:53,541 --> 00:08:57,608
Mógłbym przelać tę kwotę z powrotem.

108
00:08:57,632 --> 00:09:01,481
będę potrzebować
jednak inne hasło.

109
00:09:01,505 --> 00:09:02,917
Jedną sekundę.

110
00:09:02,941 --> 00:09:06,162
To jest hasło główne
dla wszystkich jej kont.

111
00:09:06,641 --> 00:09:11,143
OK, więc jak tylko to dostaniemy,
wyzerowujemy wszystko.

112
00:09:11,167 --> 00:09:13,169
Hmm...

113
00:09:15,737 --> 00:09:17,608
Wiesz, ja, hm...

114
00:09:18,391 --> 00:09:21,656
myślę
Powinienem zadzwonić do banku. Hm?

115
00:09:22,091 --> 00:09:23,372
<i>Wiesz co?
Prawdopodobnie masz rację.</i>

116
00:09:23,396 --> 00:09:26,008
Ale tam jest moja praca,

117
00:09:26,530 --> 00:09:29,315
i tam trafiają wszystkie Twoje dane.

118
00:09:34,930 --> 00:09:39,978
Wszystkie zdjęcia moich dzieci
są na tym komputerze.

119
00:09:43,373 --> 00:09:44,592
Dobra.

120
00:09:49,684 --> 00:09:51,270
Wysięgnik! Kurwa tak!

121
00:09:51,294 --> 00:09:53,925
Właśnie to
mówię o! Pospiesz się!

122
00:09:55,603 --> 00:09:58,059
Daj mi to, kurwa, usłyszeć!
Kurwa, kocham was, ludzie!

123
00:09:58,083 --> 00:09:59,408
Kurwa kocham cię!

124
00:10:03,654 --> 00:10:04,742
Cześć?

125
00:10:05,134 --> 00:10:06,701
Cześć? Nadal tam jesteś?

126
00:10:15,231 --> 00:10:16,580
Uch-och.

127
00:10:19,670 --> 00:10:21,933
Oh.

128
00:10:28,113 --> 00:10:29,288
Oh.

129
00:10:47,698 --> 00:10:49,004
Co zrobiłem?

130
00:10:49,874 --> 00:10:51,852
Głupi...

131
00:11:33,526 --> 00:11:34,721
Pani Parker?

132
00:11:59,727 --> 00:12:00,989
Nie ruszaj się.

133
00:12:01,729 --> 00:12:03,731
Nie ruszaj się, kurwa.

134
00:12:04,601 --> 00:12:05,645
Rzuć nóż.

135
00:12:09,562 --> 00:12:10,781
Ręce za plecami.

136
00:12:14,480 --> 00:12:17,657
Powoli oprzyj się na kolanach
jedno kolano na raz.

137
00:12:23,533 --> 00:12:26,773
Kim ty kurwa jesteś...

138
00:12:26,797 --> 00:12:28,906
...i co robisz
w domu mojej matki?

139
00:12:32,194 --> 00:12:33,238
Werona...

140
00:12:34,979 --> 00:12:36,067
Bardzo mi przykro.

141
00:12:36,894 --> 00:12:38,069
Skąd znasz moje...

142
00:12:42,291 --> 00:12:43,727
Mamo.

143
00:12:49,602 --> 00:12:51,667
<i>Dopóki go nie oczyścimy,
to nasz najlepszy i jedyny sprawca.</i>

144
00:12:51,691 --> 00:12:53,104
Wyczyścić go?

145
00:12:53,128 --> 00:12:54,496
Agencie Parkerze,
Wiem, że to twoja matka.

146
00:12:54,520 --> 00:12:55,565
Rozumiem.

147
00:12:56,044 --> 00:12:59,003
Ale jest świat, w którym
popełniła samobójstwo.

148
00:13:02,790 --> 00:13:06,073
Samobójstwo? Nie możesz mówić poważnie.

149
00:13:06,097 --> 00:13:09,729
Ta kobieta kochała życie
więcej niż ktokolwiek kogo znam.

150
00:13:09,753 --> 00:13:11,949
Ale tak czy inaczej,
po prostu całkowicie zignorujmy

151
00:13:11,973 --> 00:13:13,994
ten duży biały koleś
w jej domu nożem.

152
00:13:14,018 --> 00:13:15,193
Podnieś go.

153
00:13:15,846 --> 00:13:16,846
Pospiesz się.

154
00:13:21,156 --> 00:13:22,418
To Clay, prawda?

155
00:13:23,114 --> 00:13:24,114
Adama Claya?

156
00:13:24,855 --> 00:13:26,746
Nie mam wiele do powiedzenia.

157
00:13:26,770 --> 00:13:28,269
Panie Clay, właśnie dotarliśmy
kilka pytań.

158
00:13:28,293 --> 00:13:29,575
Jak, co kurwa
robiłeś

159
00:13:29,599 --> 00:13:30,861
w domu mojej matki?

160
00:13:31,688 --> 00:13:33,472
Przyprowadzałem ją
słoik miodu.

161
00:13:35,213 --> 00:13:36,258
Słoik miodu.

162
00:13:37,389 --> 00:13:38,869
Kim ty kurwa jesteś?
Kubuś Puchatek?

163
00:13:39,348 --> 00:13:40,479
Trzymam pszczoły.

164
00:13:42,264 --> 00:13:43,700
Skąd znasz moją matkę?

165
00:13:44,614 --> 00:13:46,485
Wynajmuję część powierzchni
w stodole od niej.

166
00:13:47,443 --> 00:13:48,661
Mam podpisaną umowę najmu.

167
00:13:49,445 --> 00:13:52,752
Ale co kurwa
robiłeś w jej domu?

168
00:13:55,103 --> 00:13:56,689
Nie odpowiedziała
kiedy zapukałem.

169
00:13:56,713 --> 00:13:58,019
Zauważyłem jej samochód na podjeździe.

170
00:13:58,758 --> 00:14:00,369
Usłyszałem alarm przeciwpożarowy
i wszedłem.

171
00:14:00,760 --> 00:14:02,240
„Zauważyłeś”?

172
00:14:02,893 --> 00:14:04,333
Masz organy ścigania
tło?

173
00:14:04,982 --> 00:14:06,897
Mówiłem ci, opiekuję się pszczołami.

174
00:14:52,290 --> 00:14:53,552
O mój Boże.

175
00:15:16,967 --> 00:15:19,230
Jego ręce poddano próbie
negatywny na pozostałości po wystrzale.

176
00:15:19,883 --> 00:15:21,711
Ale odciski na broni
należały do twojej matki.

177
00:15:22,842 --> 00:15:24,932
Wygląda na to, że niestety było to samobójstwo.

178
00:15:35,551 --> 00:15:38,728
Panie Clay, muszę przeprosić
na ostatnią noc.

179
00:15:40,034 --> 00:15:42,297
Zdaję sobie sprawę, że mogłem
trochę agresywny.

180
00:15:45,865 --> 00:15:47,389
To zrozumiałe.

181
00:15:51,219 --> 00:15:53,264
Czy mógłbym cię zainteresować
w czymś nieco mocniejszym?

182
00:15:55,788 --> 00:15:56,833
Nie.

183
00:15:58,313 --> 00:15:59,836
Ale posiedzę z tobą
jeśli chcesz.

184
00:16:07,017 --> 00:16:08,017
Nie, dziękuję.

185
00:16:12,544 --> 00:16:13,545
Chciałem ci podziękować

186
00:16:15,025 --> 00:16:16,374
za opiekę nad moją mamą.

187
00:16:18,550 --> 00:16:21,051
Próbowałem pozostać w jej życiu
tyle ile mogłem.

188
00:16:21,075 --> 00:16:22,715
Jasne, że mógłbym
wykonał lepszą robotę.

189
00:16:25,818 --> 00:16:27,385
Bycie starym może wiązać się z samotnością.

190
00:16:29,344 --> 00:16:33,000
Po osiągnięciu pewnego wieku przestajesz
istnieć. Przestań się liczyć.

191
00:16:33,652 --> 00:16:36,438
Kiedyś był częścią życia,
rodziny.

192
00:16:37,395 --> 00:16:39,223
Część ula,
Chyba można powiedzieć.

193
00:16:41,617 --> 00:16:43,923
Jest trochę Wysp Brytyjskich
ukrywając się w swoim akcencie.

194
00:16:46,709 --> 00:16:47,884
Urodziłem się tam.

195
00:16:50,800 --> 00:16:52,758
Nienawidziłem tego, że taka była
tutaj sam.

196
00:16:54,630 --> 00:16:55,805
Nie odeszłaby.

197
00:16:59,026 --> 00:17:00,244
Jest za dużo wspomnień.

198
00:17:03,856 --> 00:17:05,771
Wiesz, myślę, że wiem
dlaczego cię lubiła.

199
00:17:06,772 --> 00:17:07,947
Jesteś zupełnie jak mój brat.

200
00:17:09,601 --> 00:17:11,473
Był w MARSOC,
najeźdźca piechoty morskiej.

201
00:17:12,343 --> 00:17:14,954
Został zabity
kilka lat temu kopał drzwi.

202
00:17:16,260 --> 00:17:18,871
Kochała go.

203
00:17:20,090 --> 00:17:21,589
Kosił trawnik

204
00:17:21,613 --> 00:17:24,549
i pomyślałbyś
wynalazł ogień.

205
00:17:24,573 --> 00:17:26,551
Wiesz, kiedy kończyłem studia
Akademii FBI

206
00:17:26,575 --> 00:17:28,751
i ona powiedziała,
– Och, to miłe.

207
00:17:31,884 --> 00:17:33,016
Została oszukana.

208
00:17:34,887 --> 00:17:36,976
Ktoś opróżnił
wszystkie jej konta,

209
00:17:37,934 --> 00:17:39,738
jej oszczędności, jej emeryturę.

210
00:17:39,762 --> 00:17:42,741
Mam każdy grosz.
Wyczerpała wszystkie jej karty.

211
00:17:42,765 --> 00:17:44,656
Była pedagogiem,

212
00:17:44,680 --> 00:17:46,682
dyrektor organizacji charytatywnej na rzecz dzieci.

213
00:17:47,639 --> 00:17:49,380
Dostali dwa miliony
z tego konta.

214
00:17:51,861 --> 00:17:53,621
Wiesz, kto to zrobił?

215
00:17:53,645 --> 00:17:55,525
Rozmawiałem z agentem
w naszym biurze ds. cyberprzestępczości.

216
00:17:56,170 --> 00:17:57,669
Ta załoga już działała
przez dwa lata

217
00:17:57,693 --> 00:17:58,998
i nawet nie mamy imion.

218
00:17:59,695 --> 00:18:01,412
A nawet jeśli tak, to powodzenia
budowanie aktu oskarżenia

219
00:18:01,436 --> 00:18:02,654
która obroniłaby się w sądzie.

220
00:18:03,351 --> 00:18:05,092
Jakiś obrońca
po prostu bym to kwestionował

221
00:18:05,788 --> 00:18:07,355
starsza ofiara zgodziła się

222
00:18:07,833 --> 00:18:09,873
telegrafować do zupełnie nieznajomego
oszczędności całego jego życia.

223
00:18:10,836 --> 00:18:12,205
Odebrane od starszej osoby

224
00:18:12,229 --> 00:18:13,796
jest tak samo złe jak kradzież
od dziecka.

225
00:18:15,667 --> 00:18:16,949
Może gorzej.

226
00:18:16,973 --> 00:18:18,801
Ktoś krzywdzi dziecko,

227
00:18:20,150 --> 00:18:21,325
są rodzice.

228
00:18:22,152 --> 00:18:24,067
Ludzie, którym zależy,
gotowy do wkroczenia.

229
00:18:25,634 --> 00:18:27,331
Ktoś krzywdzi starszą osobę...

230
00:18:29,464 --> 00:18:32,031
czasami trzeba się z nimi zmierzyć
same szerszenie.

231
00:18:34,599 --> 00:18:36,123
Ponieważ albo
przechodzi to niezauważone...

232
00:18:38,777 --> 00:18:39,996
albo nikogo to nie obchodzi.

233
00:18:41,519 --> 00:18:42,738
obchodzi mnie to.

234
00:18:44,479 --> 00:18:45,741
I jestem uparty.

235
00:18:47,046 --> 00:18:48,265
I tak dopomóż mi Boże,

236
00:18:48,657 --> 00:18:50,702
Zamierzam je zdobyć
skurwysyny, którzy to zrobili.

237
00:18:56,665 --> 00:18:58,449
Muszę zająć się ulem.

238
00:19:01,452 --> 00:19:02,801
Nie spałeś całą noc.

239
00:19:03,628 --> 00:19:05,369
Ul
jest ważniejsze.

240
00:19:21,951 --> 00:19:23,537
Co robisz?

241
00:19:23,561 --> 00:19:25,520
- Myślałem, że przeszedłeś na emeryturę.
<i>- Tak.</i>

242
00:19:26,738 --> 00:19:27,913
Potrzebuję przysługi.

243
00:19:28,392 --> 00:19:29,611
<i>Jakiego rodzaju przysługa?</i>

244
00:19:30,307 --> 00:19:32,266
Imię i adres.

245
00:19:32,918 --> 00:19:35,094
<i>- Łatwe.</i>
- Nie jest łatwo.

246
00:19:36,400 --> 00:19:38,750
Nawet FBI nie może
znaleźć tych ludzi.

247
00:19:39,534 --> 00:19:40,946
Cóż, nie jesteśmy z FBI, prawda?

248
00:19:40,970 --> 00:19:42,711
<i>Zastrzel mnie deetem i stój w gotowości.</i>

249
00:19:49,283 --> 00:19:50,695
Tak.

250
00:19:50,719 --> 00:19:52,479
Nie żartowałeś.
Ten kopnął mnie w tyłek.

251
00:19:52,677 --> 00:19:54,046
Kierują
na całym świecie.

252
00:19:54,070 --> 00:19:55,395
Ale znalazłeś je?

253
00:19:55,419 --> 00:19:57,378
Jasne.
Ale kim są ci ludzie?

254
00:19:58,422 --> 00:19:59,902
Dowiem się.

255
00:20:05,212 --> 00:20:06,667
Whoa, whoa, whoa!

256
00:20:06,691 --> 00:20:08,345
Do cholery myślisz
idziesz, kolego?

257
00:20:08,911 --> 00:20:10,323
Ta grupa United Data?

258
00:20:10,347 --> 00:20:11,740
Nic o tym nie wiem.

259
00:20:12,262 --> 00:20:14,849
To jest własność prywatna,
i naruszasz prawo.

260
00:20:14,873 --> 00:20:16,135
Wchodzę do środka.

261
00:20:17,311 --> 00:20:18,660
Mam zamiar to spalić.

262
00:20:19,487 --> 00:20:20,899
Tak, to się nie dzieje, kolego.

263
00:20:20,923 --> 00:20:22,422
Nie pójdziesz
gdziekolwiek, kurwa

264
00:20:22,446 --> 00:20:24,381
z wyjątkiem tego, kurwa, z powrotem
drogą, którą przyszedłeś.

265
00:20:24,405 --> 00:20:26,233
Czy wiesz, co oni tutaj robią?

266
00:20:27,364 --> 00:20:29,236
Kolego, liczę do trzech.

267
00:20:29,845 --> 00:20:31,586
Raz, dwa, trzy.

268
00:20:32,064 --> 00:20:33,936
Tam. Zrobiłem to dla ciebie.

269
00:20:36,678 --> 00:20:38,245
Jesteś świadomy
to jest strój kryminalny?

270
00:20:38,854 --> 00:20:40,614
Oszukiwanie najsłabszych
w naszym społeczeństwie.

271
00:20:40,638 --> 00:20:42,771
Kradną wszystko, co mają.

272
00:20:43,467 --> 00:20:44,867
Czy wiesz
dla niego pracujesz?

273
00:20:58,177 --> 00:20:59,657
<i>Szukam
dla call center.</i>

274
00:21:00,049 --> 00:21:01,200
Tak, jesteś we właściwym miejscu.

275
00:21:01,224 --> 00:21:02,965
Wystarczy, że się tutaj zalogujesz.

276
00:21:07,883 --> 00:21:09,295
Powiedz innym firmom
w budynku

277
00:21:09,319 --> 00:21:10,319
się teraz ewakuować.

278
00:21:11,408 --> 00:21:13,908
- Będzie pożar.
- Dobra. To...

279
00:21:13,932 --> 00:21:14,932
Dzięki.

280
00:21:19,808 --> 00:21:21,264
Odłóż słuchawkę.

281
00:21:21,288 --> 00:21:23,222
Nie, nic mi nie jest, kolego.
Po prostu robię tu swoje.

282
00:21:25,335 --> 00:21:26,380
Odłóż słuchawkę.

283
00:21:26,858 --> 00:21:30,360
Uch, panno Perkins, bardzo mi przykro,
Będę musiał

284
00:21:30,384 --> 00:21:32,255
- oddzwonię zaraz.
- Wszyscy...

285
00:21:34,083 --> 00:21:35,606
Potrzebuję twojej uwagi, proszę.

286
00:21:36,346 --> 00:21:37,346
Powtarzaj za mną.

287
00:21:38,609 --> 00:21:41,066
Nigdy nie będę okradać słabych

288
00:21:41,090 --> 00:21:42,154
i znowu bezbronni.

289
00:21:44,311 --> 00:21:46,201
Wysłałem cię
pobranie działu,

290
00:21:46,225 --> 00:21:47,836
i dowiemy się
co się dzieje...

291
00:22:01,676 --> 00:22:02,764
Powtarzaj za mną.

292
00:22:03,808 --> 00:22:05,743
Nigdy nie będę okradać słabych

293
00:22:05,767 --> 00:22:07,135
i znowu bezbronni.

294
00:22:07,159 --> 00:22:08,920
Nigdy nie ukradnę
od słabych

295
00:22:08,944 --> 00:22:10,554
i znowu bezbronni.

296
00:22:13,644 --> 00:22:15,037
Aby pomóc Ci dotrzymać tej obietnicy,

297
00:22:16,255 --> 00:22:17,909
Spalę to miejsce
na ziemię.

298
00:22:20,869 --> 00:22:22,653
Może to dobry moment, żeby wrócić do domu.

299
00:22:23,785 --> 00:22:25,023
O mój Boże!

300
00:22:25,047 --> 00:22:26,788
- To gaz!
- Pieprzony psychol.

301
00:22:28,703 --> 00:22:29,878
To gaz!

302
00:22:31,009 --> 00:22:32,533
To gaz! To gaz!

303
00:22:37,059 --> 00:22:38,059
Hej, hej, hej, hej!

304
00:22:38,582 --> 00:22:40,279
Co, kurwa, bracie?

305
00:22:41,455 --> 00:22:43,041
Co kurwa
myślisz, że robisz?

306
00:22:43,065 --> 00:22:44,066
Jestem pszczelarzem.

307
00:22:45,067 --> 00:22:46,503
Chronię ul.

308
00:22:47,722 --> 00:22:50,028
Czasami używam ognia
wypalić szerszenie.

309
00:22:50,594 --> 00:22:53,573
To wielomilionowe pieniądze
operacja, dupku.

310
00:22:53,597 --> 00:22:55,270
OK, więc nie możesz tu przychodzić,

311
00:22:55,294 --> 00:22:56,731
gówno białego rycerza.

312
00:23:00,735 --> 00:23:02,737
Czy będziesz tupał
Wyciągnij mu tyłek, proszę?

313
00:23:18,840 --> 00:23:20,861
Zrozumiałem. Kurwa, złapiesz go.

314
00:23:20,885 --> 00:23:22,800
Kurwa, złap go!

315
00:23:32,462 --> 00:23:34,421
Założę się, że czujesz
naprawdę dumny z siebie.

316
00:23:56,268 --> 00:23:57,574
Pan...?

317
00:23:58,009 --> 00:23:59,465
Uch...

318
00:23:59,489 --> 00:24:01,535
- Ech, Garnett.
- Panie Garnet.

319
00:24:03,624 --> 00:24:05,950
Nie obchodzi mnie, czy twoi przyjaciele
tutaj żyj lub umrzyj.

320
00:24:05,974 --> 00:24:08,996
Następne połączenie
z twojego małego oszustwa typu phishing

321
00:24:09,020 --> 00:24:10,476
do tego call center

322
00:24:10,500 --> 00:24:12,739
zrobi iskrę
przez te przewody.

323
00:24:12,763 --> 00:24:15,157
Biorąc pod uwagę wszystkie
ulatniają się tutaj opary benzyny,

324
00:24:16,898 --> 00:24:17,986
Obiecuję ci...

325
00:24:20,118 --> 00:24:22,009
nic tu żywego nie będzie.

326
00:24:27,517 --> 00:24:29,582
Uch, chłopaki,
moglibyśmy chcieć się wykąpać.

327
00:24:55,545 --> 00:24:57,392
Hej. Co się dzieje?

328
00:24:57,416 --> 00:25:02,049
Uh, pozwól mi stać się białym,
oczywiście mleko owsiane

329
00:25:02,073 --> 00:25:04,008
i dodatkowy kieliszek espresso.

330
00:25:04,032 --> 00:25:05,575
- Oczywiście, proszę pana.
- Dziękuję.

331
00:25:05,599 --> 00:25:09,472
Dzień dobry. Czy dostaliśmy
otoro i uniwersytet w?

332
00:25:09,994 --> 00:25:11,319
- Tak, jasne.
- Zrobiliśmy?

333
00:25:11,343 --> 00:25:13,084
- Tak.
- Kurwa w końcu. Świetnie.

334
00:25:16,000 --> 00:25:17,935
- Hej, Michaela.
- Tak.

335
00:25:17,959 --> 00:25:20,459
To... wróciło.
Całość. Tak.

336
00:25:20,483 --> 00:25:22,853
I jakbym ledwo mógł
kurwa ruch.

337
00:25:22,877 --> 00:25:24,400
Wszystko jest dopracowane.

338
00:25:25,532 --> 00:25:27,727
- Och, są miłe.
- Mmm-hmm.

339
00:25:27,751 --> 00:25:29,555
- To nowe miski?
- Tak.

340
00:25:31,189 --> 00:25:33,211
- To idealnie. Dziękuję.
- Mmm-hmm.

341
00:25:38,719 --> 00:25:40,218
Co? Jestem na spotkaniu.

342
00:25:40,242 --> 00:25:41,436
<i>Mówiłeś
uderz mnie na głos</i>

343
00:25:41,460 --> 00:25:42,568
<i>w nagłym wypadku.</i>

344
00:25:42,592 --> 00:25:45,029
OK. Prawidłowy. No cóż...

345
00:25:46,030 --> 00:25:49,033
Wygląda na to, że mieliśmy
niezadowolony klient.

346
00:25:50,513 --> 00:25:53,144
Ech, po prostu nie mogę tego zrozumieć
dlaczego mi przeszkadzasz.

347
00:25:53,168 --> 00:25:54,798
Po prostu skontaktuj się
z prawnikiem

348
00:25:54,822 --> 00:25:55,822
i zacznij się odpychać.

349
00:25:56,475 --> 00:25:59,783
Cóż, tak, nie sądzę
to prawo bardzo pomoże.

350
00:26:00,436 --> 00:26:02,240
OK, powiedz mi, co do cholery
toczy się właśnie teraz.

351
00:26:02,264 --> 00:26:04,895
Ten koleś po prostu wchodzi

352
00:26:04,919 --> 00:26:06,984
mówiąc, że kradniemy
od ludzi,

353
00:26:07,008 --> 00:26:09,813
<i>a on po prostu się rozdziera
wszyscy moi ochroniarze</i>

354
00:26:09,837 --> 00:26:13,294
<i>jak pieprzona bibułka
i, hm...</i>

355
00:26:13,318 --> 00:26:14,318
I co?

356
00:26:15,320 --> 00:26:16,800
I pali to miejsce
na ziemię.

357
00:26:18,149 --> 00:26:19,498
<i>Tak. Centrum telefoniczne zniknęło.</i>

358
00:26:20,369 --> 00:26:23,000
<i>Stoję tutaj i się gapię
w budynku wartym 30 milionów dolarów</i>

359
00:26:23,024 --> 00:26:26,070
to jest teraz
wielka, pieprzona popielniczka.

360
00:26:27,245 --> 00:26:28,527
Cztery osoby nie wysiadły.

361
00:26:28,551 --> 00:26:30,050
Mówisz mi
ten dupek

362
00:26:30,074 --> 00:26:31,312
spalił cały budynek

363
00:26:31,336 --> 00:26:32,686
i upuścił cztery pieprzone ciała?

364
00:26:33,164 --> 00:26:35,186
Tak, to nie dokładnie
niezadowolony klient, prawda?

365
00:26:35,210 --> 00:26:36,840
<i>Kto to zrobił?
Podaj mi teraz imię.</i>

366
00:26:36,864 --> 00:26:38,581
Panie, nie mam tego.

367
00:26:38,605 --> 00:26:41,801
<i>Wszystkie kamery i dyski
spłonął w ogniu.</i>

368
00:26:41,825 --> 00:26:43,629
Miał kapelusz.

369
00:26:43,653 --> 00:26:45,718
Och, miał kapelusz. Dobra.

370
00:26:45,742 --> 00:26:47,415
Oddam ci cios.
W porządku?

371
00:26:47,439 --> 00:26:49,137
Muszę zabrać się za to gówno
na minutę.

372
00:26:55,317 --> 00:26:57,101
- Hej, muszę z tobą porozmawiać.
- O czym?

373
00:26:57,754 --> 00:26:58,886
Co? Co? Nie, nic.

374
00:26:59,364 --> 00:27:01,821
To znaczy, gdybym miał przyjaciela
który miał call center

375
00:27:01,845 --> 00:27:04,171
i ktoś to spalił,
może zabił kilku ludzi,

376
00:27:04,195 --> 00:27:05,893
mógłbyś go dopaść, prawda?

377
00:27:06,545 --> 00:27:07,784
Zdobądź go?

378
00:27:07,808 --> 00:27:09,002
Tak,
jakby zniknął problem.

379
00:27:09,026 --> 00:27:11,526
Pospiesz się.

380
00:27:11,550 --> 00:27:13,137
Będę za godzinę.

381
00:27:13,161 --> 00:27:15,313
To znacznie powyżej mojego poziomu wynagrodzenia.

382
00:27:15,337 --> 00:27:16,967
Dosłownie kierowałeś CIA,

383
00:27:16,991 --> 00:27:18,577
i mówisz mi
nie możesz po prostu znaleźć

384
00:27:18,601 --> 00:27:20,057
jakiś facet z Massachusetts?

385
00:27:20,081 --> 00:27:21,881
Słuchaj, to brzmi
jak praca dla policji.

386
00:27:22,300 --> 00:27:23,345
Potrzebuję tylko imienia.

387
00:27:23,780 --> 00:27:25,173
Cóż, ode mnie tego nie dostaniesz.

388
00:27:25,913 --> 00:27:28,152
I trzymasz mnie
milion mil stąd

389
00:27:28,176 --> 00:27:29,632
z twojego laboratorium metaverse

390
00:27:29,656 --> 00:27:30,656
czy cokolwiek to jest.

391
00:27:31,353 --> 00:27:33,331
Tak.

392
00:27:33,355 --> 00:27:34,854
Więc sprawdź to.

393
00:27:34,878 --> 00:27:36,508
Tatuś nie może trzymać cię za rękę
na tym.

394
00:27:36,532 --> 00:27:39,293
To na pewno jakiś rodzaj
zbrodni w afekcie,

395
00:27:39,317 --> 00:27:40,468
pod wpływem chwili,

396
00:27:40,492 --> 00:27:42,253
ktoś warknął, nieważne.

397
00:27:42,277 --> 00:27:43,602
Ale, uch,
co zamierzamy zrobić

398
00:27:43,626 --> 00:27:44,864
Mam zamiar cię wysłać
niektóre referencje,

399
00:27:44,888 --> 00:27:46,344
idziesz
aby zalogować się do naszej chmury

400
00:27:46,368 --> 00:27:47,824
i idziesz
aby spojrzeć na każdego podłączonego

401
00:27:47,848 --> 00:27:49,347
do kilku ostatnich transakcji
zamknąłeś. W porządku?

402
00:27:49,371 --> 00:27:50,870
<i>No nie wiem, zacznij od tego.</i>

403
00:27:50,894 --> 00:27:53,090
I jak,
co jeśli znajdę tego gościa?

404
00:27:53,114 --> 00:27:54,308
Co wtedy?

405
00:27:54,332 --> 00:27:56,571
Zbieracie ekipę rozbiórkową

406
00:27:56,595 --> 00:27:57,834
i krzyczcie na niego <i>Goodfellas</i>.

407
00:27:57,858 --> 00:27:59,357
To znaczy, daj spokój,
jesteś facetem z kontaktami, prawda?

408
00:27:59,381 --> 00:28:00,445
Czy Pan rozumie?

409
00:28:02,427 --> 00:28:04,647
Tak. Nie, rozumiem.
Ja...

410
00:28:05,169 --> 00:28:06,214
Zrobię to.

411
00:28:22,273 --> 00:28:23,773
To się nazywa dzień wolny.

412
00:28:24,885 --> 00:28:25,886
<i>V, wszystko w porządku?</i>

413
00:28:26,364 --> 00:28:27,714
Tak, jestem świetny. Dlaczego?

414
00:28:28,932 --> 00:28:30,612
To znaczy, zrobiłeś to
straciłeś wczoraj matkę.

415
00:28:33,720 --> 00:28:34,721
Tak.

416
00:28:37,462 --> 00:28:39,136
<i>Czego chcesz, Wiley?</i>

417
00:28:39,160 --> 00:28:40,790
Wychodzisz?
Proszę, nie odchodź.

418
00:28:40,814 --> 00:28:42,816
Idę na jogę.

419
00:28:43,773 --> 00:28:45,533
Pamiętacie United Data Group?

420
00:28:48,996 --> 00:28:49,997
<i>Kontynuuj.</i>

421
00:28:50,693 --> 00:28:52,216
Jesteś na tyle trzeźwy, żeby prowadzić?

422
00:28:56,133 --> 00:28:57,133
Tak.

423
00:29:00,877 --> 00:29:02,444
Daj nam kilka sekund,
dziękuję.

424
00:29:04,968 --> 00:29:06,119
Gdzie jest mój?

425
00:29:06,143 --> 00:29:07,730
To stary kubek z mojego samochodu

426
00:29:07,754 --> 00:29:09,209
z natychmiastowym
i ciepła woda na stacji benzynowej.

427
00:29:09,233 --> 00:29:10,558
Ew.

428
00:29:10,582 --> 00:29:11,670
- Chcesz łyk?
- Nie.

429
00:29:12,584 --> 00:29:16,153
Tak więc ogień się smażył
wszystkie nagrania z CCTV.

430
00:29:17,328 --> 00:29:19,306
Recepcjonistka powiedziała, że widziała
jakiś napalony koleś po czterdziestce,

431
00:29:19,330 --> 00:29:21,134
źle zarządzane bezpieczeństwo
i wszedł

432
00:29:21,158 --> 00:29:22,159
z kilkoma butlami z gazem.

433
00:29:22,899 --> 00:29:25,467
Ten samochód klauna widział wszystko,
ale nikt nie mówi.

434
00:29:25,859 --> 00:29:28,533
Wszyscy często latają
z krzywoprzysięstwem,

435
00:29:28,557 --> 00:29:30,709
oszustwami i cybernetycznymi BeEF.

436
00:29:30,733 --> 00:29:33,867
Pieprzone dranie.
Chcę identyfikatory na każdym z nich.

437
00:29:37,218 --> 00:29:39,499
Wiesz, to tylko wskazówka
z około 20 włóczni, prawda?

438
00:29:40,525 --> 00:29:41,788
Czy mogę po prostu cieszyć się tą chwilą?

439
00:29:57,455 --> 00:29:58,848
Eloise Parker.

440
00:29:59,544 --> 00:30:01,479
Tak, przejąłem ją
wczoraj dwa miliony.

441
00:30:01,503 --> 00:30:03,873
Ona jest, uh... ona jest czarna,

442
00:30:03,897 --> 00:30:05,918
wdowa, właśnie ma córkę
w Bostonie.

443
00:30:05,942 --> 00:30:08,162
Nie sądzę, że to jest to
ale wiesz.

444
00:30:10,381 --> 00:30:13,341
Powiedziałeś, że twój chłopak
ma starego pickupa.

445
00:30:14,733 --> 00:30:15,865
To on.

446
00:30:26,658 --> 00:30:28,486
Co to do cholery jest?

447
00:30:29,879 --> 00:30:31,315
Pieprzone ule.

448
00:30:31,750 --> 00:30:33,511
Tak, kretyn mówił
o nich.

449
00:30:33,535 --> 00:30:36,146
Chyba jest miłośnikiem pszczół.

450
00:30:37,495 --> 00:30:38,864
Wiesz co?

451
00:30:38,888 --> 00:30:41,867
On niszczy moje gówno,
niszczysz jego gówno.

452
00:31:29,721 --> 00:31:31,395
Gdzie jesteś, pszczółko?

453
00:31:33,334 --> 00:31:35,423
Ukrywasz się, kurwa, suko?

454
00:31:36,206 --> 00:31:38,339
Wyjdź i kurwa stań twarzą w twarz z nami!

455
00:31:47,130 --> 00:31:48,523
Żegnaj, suko, teraz!

456
00:31:49,306 --> 00:31:50,568
chodźmy!

457
00:32:58,288 --> 00:33:00,116
Kurwa, cholera, cholera, cholera!

458
00:33:00,769 --> 00:33:02,814
Czy ktoś może
jak, kurwa, pomóc mi?

459
00:33:04,903 --> 00:33:07,230
Pierdolić.

460
00:33:07,254 --> 00:33:09,125
NIE! Nic mi nie jest.

461
00:33:12,259 --> 00:33:14,193
Możemy o tym porozmawiać.

462
00:33:14,217 --> 00:33:15,673
Możemy o tym porozmawiać.

463
00:33:15,697 --> 00:33:17,631
Rozpracujmy to,
ja i ty. Możemy naprawić...

464
00:33:17,655 --> 00:33:19,894
Nie, nie!

465
00:33:21,920 --> 00:33:24,053
O, kurwa! Pierdolić! Pierdolić!

466
00:33:35,804 --> 00:33:39,175
Więc pomóż mi zrozumieć
bo jestem trochę zdezorientowany.

467
00:33:39,199 --> 00:33:40,741
Jaka jest natura
swojej firmy?

468
00:33:40,765 --> 00:33:42,874
Nic nie wiem
o żadnym biznesie.

469
00:33:42,898 --> 00:33:44,441
Więc dlaczego są ludzie
po prostu cię okablowałem

470
00:33:44,465 --> 00:33:45,920
oszczędności całego ich życia?

471
00:33:45,944 --> 00:33:48,880
Musi być
Twoja zwycięska osobowość.

472
00:33:48,904 --> 00:33:50,012
Mają dla nas prawników,

473
00:33:50,036 --> 00:33:51,665
więc może
chcesz z nimi porozmawiać.

474
00:33:53,300 --> 00:33:55,147
Wiesz, to jest naprawdę
swoją drogą, fajna koszula.

475
00:33:55,171 --> 00:33:57,323
Ukradłeś to?
trumny, psi skurwielu?

476
00:33:57,347 --> 00:33:59,064
Whoa, whoa, whoa,
och, och, och. Uch...

477
00:33:59,088 --> 00:34:00,544
Verona, jeśli już skończyłeś
całe sranie

478
00:34:00,568 --> 00:34:02,111
prawa obywatelskie tego pana,

479
00:34:02,135 --> 00:34:03,745
czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę?

480
00:34:05,094 --> 00:34:06,313
To ładna koszula.

481
00:34:08,228 --> 00:34:10,752
- V.
- Tak, wiem. Ja wiem.

482
00:34:12,145 --> 00:34:13,276
Jestem dupkiem.

483
00:34:14,364 --> 00:34:16,105
Och, więc lubisz ogień?

484
00:34:16,845 --> 00:34:17,846
Tak, dzisiaj tak.

485
00:34:18,412 --> 00:34:20,544
Dobrze, bo, uh,
dzisiaj jest twój szczęśliwy dzień.

486
00:34:21,937 --> 00:34:23,306
Bo najwyraźniej
dom twojej matki

487
00:34:23,330 --> 00:34:25,134
też się pali,
i jakieś inne gówno.

488
00:34:25,158 --> 00:34:26,700
- Chodźmy.
- Czekać. Co?

489
00:34:26,724 --> 00:34:29,292
Tak. Cholera się pali.
chodźmy.

490
00:34:45,787 --> 00:34:47,223
Dobrze się czujesz?

491
00:34:47,919 --> 00:34:48,964
V., wszystko w porządku?

492
00:34:50,313 --> 00:34:51,769
Tak.

493
00:34:53,360 --> 00:34:55,860
- To coś nowego.
- Jezu Chryste.

494
00:34:55,884 --> 00:34:58,060
Gdzie jest Maggie?
Hej, Maggie, dowód tożsamości?

495
00:35:02,238 --> 00:35:04,632
- Grupa United Data.
- Cóż, jest przystojny.

496
00:35:05,676 --> 00:35:06,808
Dziękuję.

497
00:35:09,115 --> 00:35:10,179
Czy wszystko w porządku?

498
00:35:10,203 --> 00:35:12,205
Tak, Wiley, nic mi nie jest.
Jestem dobry.

499
00:35:13,380 --> 00:35:15,184
Myślisz, że tak
nawet najmniejsza szansa

500
00:35:15,208 --> 00:35:18,100
ten koleś, który się spalił
Wielka Grupa Danych

501
00:35:18,124 --> 00:35:19,318
to ten sam facet
wynajmuje to miejsce

502
00:35:19,342 --> 00:35:20,343
od twojej matki?

503
00:35:24,042 --> 00:35:25,131
Pszczelarz.

504
00:35:28,960 --> 00:35:30,875
Straciłam dziewictwo
w tej stodole.

505
00:35:40,929 --> 00:35:42,626
Jebane gówno.

506
00:35:55,291 --> 00:35:58,009
Wszechświat idzie
trzeba czekać.

507
00:35:58,033 --> 00:35:59,252
Muszę to wziąć.

508
00:36:02,864 --> 00:36:04,537
Yo, co się dzieje, playa?

509
00:36:04,561 --> 00:36:05,886
To jest ta część
gdzie mi powiesz

510
00:36:05,910 --> 00:36:07,323
jak dobrą robotę wykonałeś,

511
00:36:07,347 --> 00:36:09,934
i umieściłem cię na G6
na Hawaje, żeby odpocząć przez tydzień.

512
00:36:09,958 --> 00:36:11,438
Bardzo mi przykro, panie Danforth.

513
00:36:12,787 --> 00:36:14,025
Spieprzyłeś to?

514
00:36:14,049 --> 00:36:15,505
Czy ty kurwa płaczesz
właśnie teraz?

515
00:36:15,529 --> 00:36:19,030
Nie płaczę.
Krwawię.

516
00:36:19,054 --> 00:36:20,988
Krwawienie?
Dlaczego krwawisz?

517
00:36:21,012 --> 00:36:22,338
Co masz na myśli, krwawiąc?

518
00:36:22,362 --> 00:36:26,017
Moje palce na prawej ręce.

519
00:36:26,540 --> 00:36:27,647
Odciął je.

520
00:36:27,671 --> 00:36:30,718
Dobra. Odpieprz się. Iść. Iść.

521
00:36:32,937 --> 00:36:36,003
On? Kim on, kurwa, jest?
Powiedz mi, kim on jest teraz.

522
00:36:36,027 --> 00:36:40,225
Nie wiem.
Pieprzony pszczelarz.

523
00:36:40,249 --> 00:36:43,315
<i>Robi miód i
pieprzy się z ulami.</i>

524
00:36:43,339 --> 00:36:46,037
Pieprzy się z ulami?
Co on mówi o pszczołach?

525
00:36:46,690 --> 00:36:48,102
Nie wiem.
Powiedział, że jest jak

526
00:36:48,126 --> 00:36:50,061
chroniąc ul
albo coś.

527
00:36:50,085 --> 00:36:51,932
O kurwa, stary. Co do...

528
00:36:51,956 --> 00:36:53,891
O Jezu Chryste!

529
00:36:53,915 --> 00:36:55,240
Nie, nie, nie! Bracie, bracie, bracie!

530
00:36:55,264 --> 00:36:56,763
<i>Czego ode mnie chcesz?</i>

531
00:36:56,787 --> 00:36:58,939
Chcesz pieniędzy?
Chcesz krypto? NFT?

532
00:36:58,963 --> 00:37:00,463
Mam jebane NFT.

533
00:37:00,487 --> 00:37:02,247
Co ty kurwa... Co?

534
00:37:02,271 --> 00:37:04,447
NIE! koleś,
co to kurwa jest, stary?

535
00:37:07,668 --> 00:37:08,843
Nie ruszaj się.

536
00:37:10,453 --> 00:37:12,063
Kurwa, nie mogę się ruszyć!

537
00:37:12,934 --> 00:37:15,173
<i>Jesteś cholernie szalony, stary.</i>

538
00:37:15,197 --> 00:37:17,025
Co, kurwa, bracie?

539
00:37:31,735 --> 00:37:33,974
Co kurwa!
Nie, nie, nie, nie! Nie, nie, nie!

540
00:37:33,998 --> 00:37:37,306
Zatrzymaj, kurwa, ten pieprzony samochód!
NIE! NIE!

541
00:37:53,670 --> 00:37:55,890
Komu mam przyjemność
rozmawiać z?

542
00:37:58,762 --> 00:38:00,677
Pieprzyć cię. Oto kto.

543
00:38:01,199 --> 00:38:02,351
Spaliłeś się
mój milion dolarów

544
00:38:02,375 --> 00:38:03,375
jebane call center.

545
00:38:04,377 --> 00:38:05,987
Teraz cię spalę.

546
00:38:07,380 --> 00:38:08,748
Nie powiedziałeś mi jak masz na imię.

547
00:38:08,772 --> 00:38:10,402
Powiedziałem ci jak mam na imię.

548
00:38:10,426 --> 00:38:11,621
To pierdol się. Panie Pieprz się.

549
00:38:11,645 --> 00:38:12,883
Lepiej, kurwa, zapamiętaj to.

550
00:38:12,907 --> 00:38:14,319
<i>Ponieważ mnie nie spalisz.</i>

551
00:38:14,343 --> 00:38:15,973
<i>Spalam cię.
Rozumiesz mnie?</i>

552
00:38:15,997 --> 00:38:18,434
Pieprzysz siły
których nie jesteś w stanie pojąć.

553
00:38:19,043 --> 00:38:20,523
Brzmisz młodo.

554
00:38:21,655 --> 00:38:23,095
Założę się, że nie
mieć planowanie majątku.

555
00:38:23,657 --> 00:38:26,050
Mam kurwa 28 lat.
Dlaczego miałbym tego potrzebować?

556
00:38:27,182 --> 00:38:28,401
Zaraz ci pokażę.

557
00:38:46,897 --> 00:38:48,353
<i>Najnowsze wiadomości w Springfield</i>

558
00:38:48,377 --> 00:38:50,007
<i>gdzie trzy ciała
zostały odkryte</i>

559
00:38:50,031 --> 00:38:52,357
<i>po podpaleniu
w małej farmie.</i>

560
00:38:52,381 --> 00:38:54,228
<i>Był tam biurowiec
eksplozja...</i>

561
00:38:54,252 --> 00:38:57,343
- I mówisz, że zrobił to jeden facet?
- Tak.

562
00:38:58,953 --> 00:39:01,869
Zabił siedmiu uzbrojonych mężczyzn
bez oddania strzału.

563
00:39:02,696 --> 00:39:05,133
Tak. I powiedział
zamierzał mnie zabić.

564
00:39:05,742 --> 00:39:07,309
A to jest twoje

565
00:39:08,615 --> 00:39:12,096
usługi konsumenckie eksploracji danych
biznes, prawda?

566
00:39:13,097 --> 00:39:14,664
Tak, coś takiego.

567
00:39:15,230 --> 00:39:17,077
Zbiera 9 milionów miesięcznie
w jednym biurze.

568
00:39:17,101 --> 00:39:18,276
Mam jakieś 20.

569
00:39:19,713 --> 00:39:20,757
Tak.

570
00:39:22,890 --> 00:39:24,892
I jedyna rzecz
wiesz o nim

571
00:39:25,719 --> 00:39:27,285
czy on twierdzi, że jest pszczelarzem.

572
00:39:28,199 --> 00:39:30,288
Tak, to jest jak
całą jego markę czy cokolwiek innego.

573
00:39:32,900 --> 00:39:35,598
Jezus.

574
00:39:36,251 --> 00:39:37,576
Co?

575
00:39:40,037 --> 00:39:46,348
Dla kogoś, kto się wzniósł
spierdalaj w formę sztuki,

576
00:39:47,088 --> 00:39:49,786
to mogłoby się udać
bądź swoją <i>Moną Lisą.</i>

577
00:39:50,874 --> 00:39:52,528
Jak to spieprzyłem?

578
00:39:53,137 --> 00:39:56,010
Nie wiem.
Coś zrobiłeś.

579
00:39:57,098 --> 00:39:58,684
Zaniepokoiłeś pszczelarza.

580
00:39:58,708 --> 00:40:00,207
Oh.

581
00:40:00,231 --> 00:40:02,166
Oh okej.
Więc co, kurwa?

582
00:40:02,190 --> 00:40:04,037
Dlaczego mnie obchodziło, czy ten facet
trzyma pszczoły?

583
00:40:04,061 --> 00:40:06,300
Jeśli pszczelarz
mówi, że umrzesz,

584
00:40:06,324 --> 00:40:07,500
umrzesz.

585
00:40:08,326 --> 00:40:11,068
Nic nie mogę zrobić
lub kogokolwiek innego, aby to zatrzymać.

586
00:40:12,461 --> 00:40:16,223
Więc, co ty robisz
w takim razie nawet tutaj?

587
00:40:16,247 --> 00:40:17,858
Jaki jesteś dobry?

588
00:40:18,336 --> 00:40:19,599
Tak.

589
00:40:21,209 --> 00:40:26,301
Zrobiłem 35 lat lojalny
służba rządowa,

590
00:40:27,128 --> 00:40:29,846
zakończył się jako reżyser
świata

591
00:40:29,870 --> 00:40:31,717
pierwsza agencja wywiadowcza.

592
00:40:31,741 --> 00:40:33,284
Mogłem zrobić wszystko,

593
00:40:33,308 --> 00:40:35,702
ale wybrałem tę pracę
jako przysługę dla twojej matki.

594
00:40:37,443 --> 00:40:39,880
trzymam
Danforth Enterprises jest bezpieczne.

595
00:40:40,315 --> 00:40:44,513
Chroń jej reputację,
jej imię jest bezpieczne.

596
00:40:44,537 --> 00:40:46,602
To też moje pieprzone imię,
w porządku?

597
00:40:46,626 --> 00:40:48,430
Och, usiądź.

598
00:40:48,454 --> 00:40:50,170
Pogodziłem się z tobą.

599
00:40:50,194 --> 00:40:51,955
Zniosłam twoje napady złości,

600
00:40:51,979 --> 00:40:55,069
trzymał cię z dala od tabloidów,
uchronił cię przed więzieniem.

601
00:40:55,548 --> 00:40:59,508
Niekończący się strumień
pracowników seksualnych.

602
00:41:02,250 --> 00:41:04,948
Jesteś tonącym człowiekiem.
Czy wiesz to?

603
00:41:05,949 --> 00:41:07,057
Mhm.

604
00:41:07,081 --> 00:41:08,015
Boisz się.

605
00:41:08,039 --> 00:41:09,562
Dokładnie, boję się.

606
00:41:11,389 --> 00:41:13,566
Przerażony. Ty też powinieneś.

607
00:41:14,392 --> 00:41:17,483
Wallace, po prostu mi powiedz
co to kurwa za facet.

608
00:41:21,791 --> 00:41:24,857
Prawdopodobnie
ostatnia para oczu

609
00:41:24,881 --> 00:41:26,317
z którego będziesz się szydzić.

610
00:41:32,541 --> 00:41:33,910
OK, słuchaj.

611
00:41:33,934 --> 00:41:35,433
Pamiętajcie o naszym ulubionym
płonący budynek?

612
00:41:35,457 --> 00:41:37,174
Wielka Grupa Danych.

613
00:41:37,198 --> 00:41:38,523
Faceci, którzy tam pracują
są hakerami,

614
00:41:38,547 --> 00:41:40,786
oszuści, oszuści,
i tak dalej, i tak dalej.

615
00:41:40,810 --> 00:41:42,899
Facet, który to prowadził. Garnetta.

616
00:41:43,421 --> 00:41:46,052
Jest w książce.
To znany współpracownik mafii.

617
00:41:46,076 --> 00:41:48,141
Jego brakuje, ale ja mam
Policja go ściga.

618
00:41:48,165 --> 00:41:50,753
OK, więc miałem kilku analityków
puść jakieś gówno,

619
00:41:50,777 --> 00:41:53,320
i chyba zaczynam
uzyskać kształt zwierzęcia.

620
00:41:53,344 --> 00:41:55,671
Stary, myślę, że United Data Group

621
00:41:55,695 --> 00:41:57,368
jest jednym z kilku call center.

622
00:41:57,392 --> 00:41:59,239
Więc musi być
jak centrala

623
00:41:59,263 --> 00:42:00,502
to kontroluje ich wszystkich,

624
00:42:00,526 --> 00:42:01,766
i to właśnie musimy znaleźć.

625
00:42:02,266 --> 00:42:03,635
Wiley, to mogłoby być tak

626
00:42:03,659 --> 00:42:05,618
miliard dolarów rocznie
operacja.

627
00:42:06,401 --> 00:42:07,726
- Cześć?
- Hej!

628
00:42:07,750 --> 00:42:09,554
Czy usłyszałeś choć jedno słowo?
Właśnie powiedziałem?

629
00:42:09,578 --> 00:42:10,579
Tak.

630
00:42:13,103 --> 00:42:14,385
I?

631
00:42:14,409 --> 00:42:15,908
Właśnie myślałem
przychodzisz tutaj,

632
00:42:15,932 --> 00:42:17,257
na kacu w dzień wolny,

633
00:42:17,281 --> 00:42:18,737
i zyskaj większy metraż
na tej rzeczy

634
00:42:18,761 --> 00:42:20,415
niż cała drużyna
za dwa lata.

635
00:42:21,329 --> 00:42:24,245
Tak, cóż,
pieprzyli się z moją rodziną.

636
00:42:26,073 --> 00:42:27,311
Co masz na Claya?

637
00:42:27,335 --> 00:42:28,704
- Twój pszczelarz?
- Tak.

638
00:42:28,728 --> 00:42:29,903
On jest duchem.

639
00:42:30,991 --> 00:42:32,272
Co?

640
00:42:32,296 --> 00:42:34,013
Tak, wszystko co mam
jest akt urodzenia

641
00:42:34,037 --> 00:42:35,038
i towarzyski.

642
00:42:35,735 --> 00:42:37,147
Facet nigdy nie jest równy.

643
00:42:37,171 --> 00:42:38,235
posiadał konto bankowe,

644
00:42:38,259 --> 00:42:40,566
karta kredytowa, samolotem.

645
00:42:41,088 --> 00:42:42,718
Przejrzałem jego odciski palców
każdą bazę danych

646
00:42:42,742 --> 00:42:44,352
Myślę, że żadnych trafień.

647
00:42:45,658 --> 00:42:46,896
To bzdury.

648
00:42:46,920 --> 00:42:48,360
Ten koleś jest byłym wojskowym
cały dzień.

649
00:42:48,835 --> 00:42:50,421
Żadnych trafień. Mówię ci.

650
00:42:50,445 --> 00:42:51,596
Albo nigdy nie został wydrukowany,

651
00:42:51,620 --> 00:42:54,318
albo Adam Clay nie istnieje.

652
00:42:55,624 --> 00:42:57,297
Co jest dla mnie przerażające

653
00:42:57,321 --> 00:42:59,212
bo prawdopodobnie jest
w tajnym programie.

654
00:43:01,761 --> 00:43:03,153
Agent specjalny Wiley.

655
00:43:05,112 --> 00:43:06,393
Dobra.

656
00:43:06,417 --> 00:43:07,917
- Chodźmy.
- Co?

657
00:43:07,941 --> 00:43:10,223
- Znaleźli gościa, Garnetta.
- Co?

658
00:43:10,247 --> 00:43:12,293
- Znaleźli go. chodźmy.
- O cholera.

659
00:43:15,035 --> 00:43:16,621
Jessika.

660
00:43:16,645 --> 00:43:18,285
<i>Myślę, że wiesz
dlaczego dzwonię.</i>

661
00:43:18,952 --> 00:43:21,302
wiesz,
Zrobiłbym dla ciebie wszystko.

662
00:43:22,259 --> 00:43:25,001
Wszystko dla ciebie.

663
00:43:25,915 --> 00:43:27,240
Derek jest cholernie przestraszony.

664
00:43:27,264 --> 00:43:28,962
Nigdy nie widziałam go tak przestraszonego.

665
00:43:29,789 --> 00:43:31,442
Cóż, pościelił swoje łóżko.

666
00:43:32,748 --> 00:43:34,596
Dam ci miejsce w zarządzie
w spółce holdingowej.

667
00:43:34,620 --> 00:43:35,925
To kolejny milion rocznie.

668
00:43:36,404 --> 00:43:38,624
<i>Plus obiecałeś
zaopiekowałbyś się nim.</i>

669
00:43:40,060 --> 00:43:42,889
Słuchaj, nie potrzebuję tego.
Mam dość.

670
00:43:43,629 --> 00:43:44,978
Więc masz to?

671
00:43:47,415 --> 00:43:49,243
Tak. Masz moje słowo.

672
00:43:49,722 --> 00:43:51,071
<i>Wallace...</i>

673
00:43:53,421 --> 00:43:54,640
Wciąż o Tobie myślę...

674
00:43:55,945 --> 00:43:58,184
<i>czasami.</i>

675
00:43:58,208 --> 00:43:59,208
Czasami.

676
00:44:15,182 --> 00:44:16,768
Dlaczego do mnie dzwonisz?

677
00:44:16,792 --> 00:44:18,030
na stronie „Nigdy nie dzwoń”.
ta linia”?

678
00:44:18,054 --> 00:44:19,902
To jest priorytet numer jeden, Janet.

679
00:44:19,926 --> 00:44:21,773
Cóż, gdyby to było priorytetem pierwszym,
Wiedziałbym o tym.

680
00:44:21,797 --> 00:44:23,601
Słuchaj, jadę do centrum
do briefu POTUS.

681
00:44:23,625 --> 00:44:24,670
<i>Po prostu mnie wysłuchaj.</i>

682
00:44:25,279 --> 00:44:26,735
Teraz wiesz dla kogo pracuję,
prawda?

683
00:44:26,759 --> 00:44:28,780
<i>Och, tak.
Niech ci Bóg pomoże, Wallace.</i>

684
00:44:28,804 --> 00:44:29,805
Dokładnie.

685
00:44:30,371 --> 00:44:32,044
Cóż, dyrektorze Harward,

686
00:44:32,068 --> 00:44:33,698
mój młody przyjacielu,
zdaje się, że złapał

687
00:44:33,722 --> 00:44:35,855
niechciane uwagi...

688
00:44:36,899 --> 00:44:38,485
nie wiem
jak inaczej to powiedzieć.

689
00:44:38,509 --> 00:44:39,685
Pszczelarza.

690
00:44:41,425 --> 00:44:44,187
Czekaj, pszczelarz Pszczelarz?

691
00:44:44,211 --> 00:44:45,560
Jak w.

692
00:44:46,082 --> 00:44:48,495
<i>- Cóż, to niedobrze.</i>
- Nie, nie jest.

693
00:44:48,519 --> 00:44:51,348
- Jaka jest liczba ciał?
<i>- Dzisiaj siódma.</i>

694
00:44:53,133 --> 00:44:55,024
Jesteś zajęty robieniem
ustalenia dotyczące pogrzebu?

695
00:44:55,048 --> 00:44:57,398
Potrzebuję pomocy, Janet. Nie żarty.

696
00:45:04,840 --> 00:45:05,841
Czy to Garnet?

697
00:45:06,363 --> 00:45:08,017
Był przywiązany
do starego pickupa.

698
00:45:09,062 --> 00:45:10,062
Sprawdź to.

699
00:45:27,384 --> 00:45:29,909
Czy to oznacza, że tak
zlitował się nad starym człowiekiem?

700
00:45:30,692 --> 00:45:34,391
Więc twój problem?
Odszedł z programu.

701
00:45:35,044 --> 00:45:36,263
Nie jest już aktywny.

702
00:45:38,744 --> 00:45:40,746
Cóż, to zmienia wszystko.

703
00:45:41,616 --> 00:45:43,725
Aktualnie aktywny pszczelarz
jest świadomy problemu

704
00:45:43,749 --> 00:45:45,422
i idzie
zabierać stąd rzeczy.

705
00:45:45,446 --> 00:45:47,076
Możesz spać spokojnie, stary przyjacielu.

706
00:45:47,100 --> 00:45:48,362
<i>Och, nie. Żaneta.</i>

707
00:45:48,928 --> 00:45:51,384
Aktualnie aktywny pszczelarz
jest pierdolonym szaleńcem

708
00:45:51,408 --> 00:45:53,430
<i>który powinien był zostać usunięty
miesiące temu.</i>

709
00:45:53,454 --> 00:45:54,760
Boże pomóż nam teraz.

710
00:46:35,278 --> 00:46:36,453
Wynoś się stąd!

711
00:46:40,806 --> 00:46:42,285
Gówno!

712
00:46:44,244 --> 00:46:46,333
- Przepraszam.
- Jesteś spoko.

713
00:47:06,744 --> 00:47:08,853
Byłaś pracowitą pszczółką.

714
00:47:08,877 --> 00:47:10,724
Powinieneś być na emeryturze.

715
00:47:10,748 --> 00:47:12,620
Zakładam
jesteś moim zastępcą.

716
00:47:44,565 --> 00:47:46,523
Pieprz się!

717
00:48:40,099 --> 00:48:41,404
Potrzebuję twoich kluczy.

718
00:48:57,246 --> 00:48:58,682
Jest problem.

719
00:48:59,422 --> 00:49:00,946
Problem nie został rozwiązany.

720
00:49:02,469 --> 00:49:03,470
Cóż...

721
00:49:05,211 --> 00:49:07,039
To niespodzianka.

722
00:49:07,865 --> 00:49:09,800
Pszczelarze
przestudiowałem sytuację

723
00:49:09,824 --> 00:49:11,957
i zdecydowałem
pozostać neutralnym.

724
00:49:12,479 --> 00:49:14,239
Jak mogą to zrobić?

725
00:49:14,263 --> 00:49:16,265
Był ich człowiekiem,
do cholery!

726
00:49:16,700 --> 00:49:18,224
<i>Przykro mi, Wallace.</i>

727
00:49:19,225 --> 00:49:20,487
Jesteś sam.

728
00:49:23,620 --> 00:49:25,381
Myślałam, że możesz
kurwa, zajmij się tym.

729
00:49:25,405 --> 00:49:26,948
Poradzę sobie z tym!

730
00:49:40,376 --> 00:49:41,508
Dziękuję.

731
00:49:42,509 --> 00:49:44,119
Co dla nas masz,
Detektyw?

732
00:49:44,728 --> 00:49:46,184
To jej pojazd,

733
00:49:46,208 --> 00:49:48,534
zarejestrowany
do Anisette Landress.

734
00:49:48,558 --> 00:49:51,798
Służby ATF są w drodze do portu
się tym zająć.

735
00:49:51,822 --> 00:49:53,520
Jesteśmy o wiele fajniejsi niż ATF.

736
00:49:54,260 --> 00:49:55,652
Pokażę ci, dlaczego do nich zadzwoniłem.

737
00:50:02,616 --> 00:50:03,941
To Minigun.

738
00:50:03,965 --> 00:50:05,662
Oni takich używają
w pojazdach wojskowych.

739
00:50:06,098 --> 00:50:08,665
Czy wiesz, że szczeniak strzela
6000 strzałów na minutę?

740
00:50:09,231 --> 00:50:10,643
Ja wiem.

741
00:50:10,667 --> 00:50:12,365
Czy wiedziałeś?
to 100 strzałów na sekundę?

742
00:50:12,843 --> 00:50:14,019
Tak, wiem.

743
00:50:15,281 --> 00:50:16,998
Czy wiedziałeś?
że dużo wiesz?

744
00:50:17,022 --> 00:50:18,477
Tak, wiem.

745
00:50:18,501 --> 00:50:19,652
To dlatego, że uczyłem się matematyki.

746
00:50:19,676 --> 00:50:21,176
Właściwie jestem całkiem mądrym facetem.

747
00:50:21,200 --> 00:50:23,308
No dobrze, wiesz
kim jest Anisette Landress?

748
00:50:23,332 --> 00:50:25,223
- Tak.
- No dalej, powiedz mi.

749
00:50:25,247 --> 00:50:27,051
Ktoś, kto nie istnieje

750
00:50:27,075 --> 00:50:29,358
w jakiejkolwiek reklamie
lub rządowa baza danych.

751
00:50:29,382 --> 00:50:30,707
Ktoś, kto jest duchem.

752
00:50:30,731 --> 00:50:33,038
Jak nasz dobry przyjaciel Adam Clay.

753
00:50:35,127 --> 00:50:37,520
<i>„Pszczelarstwo dla pszczelarzy.”</i>

754
00:50:38,913 --> 00:50:40,369
Oto kolejny powód

755
00:50:40,393 --> 00:50:41,674
ta Anisette Landress

756
00:50:41,698 --> 00:50:43,178
jest jak nasz dobry przyjaciel
Adama Claya.

757
00:50:45,615 --> 00:50:47,052
Czy wiesz, jak to jest?

758
00:50:48,096 --> 00:50:50,683
Springfield...

759
00:50:50,707 --> 00:50:52,579
...gdzie call center
został podpalony.

760
00:50:53,884 --> 00:50:55,625
I w ten sposób
dokąd zmierza Adam Clay?

761
00:50:57,627 --> 00:50:58,715
Boston.

762
00:50:59,716 --> 00:51:00,848
chodźmy.

763
00:51:02,763 --> 00:51:03,894
Dziękuję.

764
00:51:19,127 --> 00:51:20,322
Jak się masz, przyjacielu?

765
00:51:20,346 --> 00:51:22,237
- Miło cię widzieć, proszę pana.
- Miło cię widzieć.

766
00:51:22,261 --> 00:51:24,500
Tak, daj spokój,

767
00:51:24,524 --> 00:51:25,979
zostaw ich w spokoju.
Zostaw ich w spokoju.

768
00:51:26,003 --> 00:51:27,720
Nie baw się tymi rzeczami.
Wyłączają się.

769
00:51:27,744 --> 00:51:29,355
Usiąść.
Rozgość się.

770
00:51:32,271 --> 00:51:34,838
Kiedy składałem przysięgę na stanowisko dyrektora,

771
00:51:35,883 --> 00:51:39,254
Wczytano mnie do programów
Nigdy nie wyobrażałem sobie, że istnieje.

772
00:51:41,410 --> 00:51:42,629
Cóż...

773
00:51:44,196 --> 00:51:48,852
są programy
nawet ja nie byłem wtajemniczony.

774
00:51:50,463 --> 00:51:52,029
Podobnie jak Pszczelarze.

775
00:51:53,901 --> 00:51:57,010
Pszczoła miodna zawsze

776
00:51:57,034 --> 00:51:59,100
miał szczególny związek
z ludzkością.

777
00:51:59,124 --> 00:52:00,647
Święty związek.

778
00:52:01,561 --> 00:52:04,235
Dlaczego? Żadnych pszczół, żadnego rolnictwa.

779
00:52:04,259 --> 00:52:06,435
Żadnego rolnictwa, żadnej cywilizacji.

780
00:52:06,957 --> 00:52:10,720
Nasz naród taki nie jest
w przeciwieństwie do ula,

781
00:52:10,744 --> 00:52:13,897
z jego złożonymi systemami
pracowników,

782
00:52:13,921 --> 00:52:15,899
opiekunów, nawet członków rodziny królewskiej.

783
00:52:15,923 --> 00:52:20,033
Jeśli którykolwiek z ula
złożone mechanizmy

784
00:52:20,057 --> 00:52:21,189
są zagrożone,

785
00:52:21,929 --> 00:52:24,149
ul zapada się.

786
00:52:25,498 --> 00:52:27,171
Ktoś dawno temu zdecydował

787
00:52:27,195 --> 00:52:29,391
że potrzebny był mechanizm

788
00:52:29,415 --> 00:52:30,870
aby nasz naród był bezpieczny.

789
00:52:30,894 --> 00:52:33,438
Mechanizm
poza łańcuchem dowodzenia,

790
00:52:33,462 --> 00:52:36,073
poza systemem.

791
00:52:37,031 --> 00:52:41,949
To jedna misja,
aby zapewnić bezpieczeństwo systemu.

792
00:52:42,602 --> 00:52:45,668
Pszczelarze są dawani
wszystkie zasoby,

793
00:52:45,692 --> 00:52:49,889
upoważniony do działania
na własnym osądzie.

794
00:52:49,913 --> 00:52:52,370
Przez dziesięciolecia
po cichu pracowali

795
00:52:52,394 --> 00:52:54,657
aby ul był bezpieczny.

796
00:52:55,702 --> 00:52:58,052
To znaczy, aż do teraz.

797
00:52:59,401 --> 00:53:02,250
Wydaje się
że emerytowany pszczelarz

798
00:53:02,274 --> 00:53:03,642
wyszedł z programu

799
00:53:03,666 --> 00:53:06,645
i gra
w to, w co błędnie wierzy

800
00:53:06,669 --> 00:53:09,063
jest w najlepszym interesie ula.

801
00:53:10,238 --> 00:53:11,520
Czy ktoś nie może po prostu
odbierz telefon

802
00:53:11,544 --> 00:53:13,652
i powiedz temu Yahoo
żeby się, kurwa, zatrzymać?

803
00:53:13,676 --> 00:53:15,872
To jest jedna rzecz
Pszczelarze tak nie robią.

804
00:53:15,896 --> 00:53:17,289
Wycofać się.

805
00:53:17,680 --> 00:53:19,832
Podobnie jak same pszczoły,

806
00:53:19,856 --> 00:53:23,445
Pszczelarze nadal pracują
dopóki nie umrą.

807
00:53:23,469 --> 00:53:25,229
Więc jest w zasadzie jednym z nas.

808
00:53:25,253 --> 00:53:28,319
Nie. On nie jest taki jak ty.

809
00:53:28,343 --> 00:53:30,040
Jesteście operatorami pierwszego poziomu,

810
00:53:30,780 --> 00:53:33,218
były zespół SEAL Six,
Grupa Delta.

811
00:53:35,002 --> 00:53:38,373
Innymi słowy, jesteście cipkami.

812
00:53:38,397 --> 00:53:40,462
Gdybyś był w tym samym pokoju,

813
00:53:40,486 --> 00:53:41,617
zabiłby cię.

814
00:53:42,488 --> 00:53:46,598
Mając dość ciebie,
wtedy może po prostu mógłbyś

815
00:53:46,622 --> 00:53:49,079
w rzeczywistości móc go zabić

816
00:53:49,103 --> 00:53:51,255
zanim osiągnie swój cel.

817
00:53:51,279 --> 00:53:52,628
Co by to było?

818
00:53:54,108 --> 00:53:57,198
Zabić mu drogę
na szczyt ula.

819
00:54:00,245 --> 00:54:02,812
Panie Pettis, powinien pan
zabierz swoich ludzi w ruch.

820
00:54:11,299 --> 00:54:13,451
Stary, pszczoły są ciekawe
małe gówna.

821
00:54:13,475 --> 00:54:14,844
Czy wiedziałeś o tym?

822
00:54:14,868 --> 00:54:16,933
Wiem, że zapylają
kupa gówna

823
00:54:16,957 --> 00:54:18,326
i bez nich mielibyśmy przejebane.

824
00:54:18,350 --> 00:54:19,350
Słuchać.

825
00:54:20,090 --> 00:54:21,503
„Niektóre pszczoły są zabójcami królowych”

826
00:54:21,527 --> 00:54:23,069
„który się podniesie
i zabij ich królową”

827
00:54:23,093 --> 00:54:24,549
„jeśli nie uda jej się wyprodukować”

828
00:54:24,573 --> 00:54:26,227
„właściwy rodzaj
męskiego potomstwa.”

829
00:54:27,315 --> 00:54:28,684
Fascynujący.

830
00:54:29,926 --> 00:54:31,904
- Nie.
- Hm. Nie.

831
00:54:31,928 --> 00:54:33,210
- Nie.
- Nie!

832
00:54:33,234 --> 00:54:34,634
- Twoja kolej. Nie możesz...
- Nie!

833
00:54:41,503 --> 00:54:43,026
Agent specjalny Parker.

834
00:54:44,680 --> 00:54:46,029
Tak.

835
00:54:46,813 --> 00:54:48,007
Dobra.

836
00:54:48,031 --> 00:54:49,032
Dziękuję.

837
00:54:52,688 --> 00:54:53,733
Co?

838
00:54:55,300 --> 00:54:57,650
Zastępca dyrektora leci
z DC, żeby się z nami spotkać.

839
00:55:00,957 --> 00:55:03,849
Och, kurwa. To twoja wina.

840
00:56:35,835 --> 00:56:37,769
Oto kolejny
ciekawy fakt.

841
00:56:37,793 --> 00:56:39,118
Dziękuję, kurwa.

842
00:56:39,142 --> 00:56:41,164
wiesz,
Zaczynało mi brakować przyjemności

843
00:56:41,188 --> 00:56:42,363
moje spokojne myśli.

844
00:56:45,584 --> 00:56:46,952
Pan.

845
00:56:46,976 --> 00:56:48,606
Panie,
to jest agent specjalny Parker,

846
00:56:48,630 --> 00:56:49,868
Agent specjalny Wiley.

847
00:56:49,892 --> 00:56:51,392
Będą cię informować.

848
00:56:51,416 --> 00:56:52,828
Mówi zastępca dyrektora Prigg

849
00:56:52,852 --> 00:56:55,265
i Amanda Munoz,
specjalny doradca.

850
00:56:55,289 --> 00:56:56,725
Panie Zastępco Dyrektora,

851
00:56:57,334 --> 00:56:58,834
ja i mój kolega wierzymy

852
00:56:58,858 --> 00:57:00,879
te trzy główne miejsca zbrodni
w naszym regionie

853
00:57:00,903 --> 00:57:02,794
są połączone
do jednego tematu.

854
00:57:02,818 --> 00:57:03,882
Adama Claya.

855
00:57:03,906 --> 00:57:05,362
Zabił dziś sześć osób.

856
00:57:05,386 --> 00:57:08,060
Na podstawie obszernego
korzystanie z rzemiosła

857
00:57:08,084 --> 00:57:09,695
i charakter jego pseudonimu,

858
00:57:10,217 --> 00:57:11,673
wierzymy
że pan Clay jest powiązany

859
00:57:11,697 --> 00:57:14,090
do tajnego programu
o imieniu Pszczelarz.

860
00:57:14,743 --> 00:57:16,852
Program, jakiego nie ma
naszych agencji partnerskich

861
00:57:16,876 --> 00:57:18,051
wydają się skłonni przyznać.

862
00:57:18,530 --> 00:57:20,490
Trzymajmy się tego, co wiemy,
Agent specjalny Parker.

863
00:57:21,358 --> 00:57:22,577
Tak, proszę pana.

864
00:57:23,230 --> 00:57:25,600
W każdym razie ta osoba
jest bardzo zdolny

865
00:57:25,624 --> 00:57:27,103
i niezwykle zmotywowany,

866
00:57:27,495 --> 00:57:29,342
i wierzymy, że tak jest
w drodze do Bostonu,

867
00:57:29,366 --> 00:57:30,735
jeśli jeszcze nie tutaj.

868
00:57:30,759 --> 00:57:33,825
I wierzymy
że to jego kolejny cel,

869
00:57:33,849 --> 00:57:35,348
Dziewięć Gwiazd Zjednoczonych,

870
00:57:35,372 --> 00:57:37,089
który wydaje się być istotą

871
00:57:37,113 --> 00:57:38,656
działające regionalnie
centra telefoniczne,

872
00:57:38,680 --> 00:57:40,508
jak ten
że pan Clay się spalił.

873
00:57:41,074 --> 00:57:43,468
Dlaczego Adam Clay
na tym szaleństwie?

874
00:57:44,817 --> 00:57:48,777
On jest, hm,
chroniąc ul, sir.

875
00:57:49,430 --> 00:57:50,692
To właśnie robią pszczelarze.

876
00:57:51,214 --> 00:57:52,614
Mam dość
poinformować dyrektora.

877
00:57:53,652 --> 00:57:55,499
- O co pytasz?
- Moje pytanie?

878
00:57:55,523 --> 00:57:58,700
No cóż, zespół SWAT,
na początek.

879
00:57:59,222 --> 00:58:01,834
wsparcie monitoringu,
dodatkowi agenci, analitycy.

880
00:58:02,661 --> 00:58:04,053
To nie powinno być problemem.

881
00:58:04,445 --> 00:58:05,446
Dziękuję.

882
00:58:13,149 --> 00:58:15,325
- Czy to się właśnie wydarzyło?
- Tak.

883
00:58:22,245 --> 00:58:23,440
W porządku.
Słuchajcie wszyscy.

884
00:58:23,464 --> 00:58:24,702
Nadszedł czas apelu.

885
00:58:24,726 --> 00:58:27,052
Przygotowuję się
żeby mój kutas zrobił się twardy

886
00:58:27,076 --> 00:58:29,751
z kilkoma wspaniałymi,
piękne liczby.

887
00:58:29,775 --> 00:58:31,666
Zacznijmy od Feniksa.
Gdzie jesteśmy?

888
00:58:31,690 --> 00:58:33,755
Phoenix wzrósł o 201 tys.

889
00:58:33,779 --> 00:58:36,148
200 tys., zamierzam
ssij kutasa. Kocham cię.

890
00:58:36,172 --> 00:58:38,020
Nowy Orleanie, pokaż mi,

891
00:58:38,044 --> 00:58:39,587
powiedz mi. Gdzie jesteśmy?

892
00:58:39,611 --> 00:58:40,979
Spadek o 93 tys., szefie.

893
00:58:41,003 --> 00:58:42,981
W dół? Jesteś pieprzonym przegranym.

894
00:58:43,005 --> 00:58:44,766
Przyprawiasz mnie o cholerny ból głowy.

895
00:58:44,790 --> 00:58:45,897
Dajesz mi pieprzonego raka.

896
00:58:45,921 --> 00:58:47,986
Nowy Jorku, uszczęśliw mnie.
Błagam cię.

897
00:58:48,010 --> 00:58:51,250
Nowy Jork prowadzi 64 w ASCOT.

898
00:58:51,274 --> 00:58:53,862
Tak! Kocham cię, Nowy Jorku!

899
00:59:00,893 --> 00:59:02,566
Zbierzcie się!

900
00:59:02,590 --> 00:59:04,437
Chcę całą broń
z przodu przy wejściu.

901
00:59:04,461 --> 00:59:06,135
- Wszyscy dawajcie mi oos!
- Oj!

902
00:59:06,159 --> 00:59:07,223
chodźmy!

903
00:59:12,295 --> 00:59:15,231
Wyłącz zasilanie, mój federalny przyjacielu.
Wyłącz zasilanie.

904
00:59:15,255 --> 00:59:17,494
Tutaj prywatna ochrona
na polecenie Wojewody.

905
00:59:17,518 --> 00:59:19,496
Certyfikat Departamentu Stanu
do noszenia broni

906
00:59:19,520 --> 00:59:20,608
we wszystkich 50 stanach.

907
00:59:22,218 --> 00:59:23,674
Nie wahaj się zadzwonić
podświetlone liczby

908
00:59:23,698 --> 00:59:24,830
zweryfikować.

909
00:59:25,395 --> 00:59:27,615
Nie jesteś tu mile widziany.
Wypierdalaj.

910
00:59:28,747 --> 00:59:30,400
Dobra, chłopcy, idziemy!

911
00:59:32,707 --> 00:59:34,579
Ustaw obwód na zewnątrz.

912
00:59:35,144 --> 00:59:37,775
Twoje cele oznaczają premie.

913
00:59:37,799 --> 00:59:39,975
Pieniądze, pieniądze, pieniądze,
cholernie to kochamy.

914
00:59:41,281 --> 00:59:43,520
Whoa, whoa, whoa!
Co, kurwa?

915
00:59:43,544 --> 00:59:45,609
Kim ty kurwa jesteś?
Nie możesz tu być.

916
00:59:45,633 --> 00:59:47,437
Jesteśmy chłopakami
utrzymując cię przy życiu.

917
00:59:47,461 --> 00:59:48,830
Zamknij to teraz.

918
00:59:48,854 --> 00:59:50,440
Słuchajcie wszyscy.

919
00:59:50,464 --> 00:59:51,920
Każdy, kto
nie noszenie broni,

920
00:59:51,944 --> 00:59:53,443
wypierdalaj!

921
00:59:53,467 --> 00:59:54,923
Czy nie powinieneś zabijać
bin Ladena czy coś?

922
00:59:54,947 --> 00:59:58,622
Posłuchaj mnie, przyjacielu.
To miejsce drukuje pieniądze.

923
00:59:58,646 --> 01:00:00,406
Nikt nie zamyka.

924
01:00:00,430 --> 01:00:03,869
Każdy, kto tylko stawia
jeśli telefon zostanie wyłączony, zostaną zwolnieni!

925
01:00:04,870 --> 01:00:06,108
Przepraszam, że ci to przerwałem,

926
01:00:06,132 --> 01:00:07,675
ale bin Laden nie żyje
na chwilę.

927
01:00:07,699 --> 01:00:09,981
Więc powiem to
ostatni raz.

928
01:00:10,005 --> 01:00:11,267
Zamknij to.

929
01:00:12,225 --> 01:00:13,443
Kurwa jestem.

930
01:00:14,140 --> 01:00:16,161
Zadzwoń do swojego pieprzonego szefa.

931
01:00:16,185 --> 01:00:17,447
Chcesz, żebym zadzwonił do mojego szefa?

932
01:00:18,318 --> 01:00:19,362
Zrobię to.

933
01:00:20,059 --> 01:00:24,498
I będziesz tak przejebany,
będzie pięknie.

934
01:00:26,326 --> 01:00:27,719
Nie wstydź się. Pospiesz się.

935
01:00:28,981 --> 01:00:30,741
A co z garażem?

936
01:00:30,765 --> 01:00:32,656
Zamknięte i zablokowane. Brama stalowa.

937
01:00:32,680 --> 01:00:34,247
Chcę ciało przez komunikator
oglądam to.

938
01:00:34,900 --> 01:00:36,747
- Dok dostawczy?
- Ta sama umowa.

939
01:00:36,771 --> 01:00:38,706
- Tam też postaw agenta.
- Tak, proszę pana.

940
01:00:38,730 --> 01:00:40,838
Jasne, że nie ma tylnych wejść
w to miejsce?

941
01:00:40,862 --> 01:00:42,318
Hej,
nie ma innych wejść.

942
01:00:42,342 --> 01:00:44,625
Federalne egzekwowanie prawa
operacja w toku.

943
01:00:44,649 --> 01:00:45,887
Poruszaj się w minimalnym odwrocie

944
01:00:45,911 --> 01:00:47,323
na bezpieczną odległość.
Dziękuję.

945
01:00:47,347 --> 01:00:48,759
Ktoś skaut
tunel serwisowy.

946
01:00:48,783 --> 01:00:51,675
Inna opcja,
zamiast wejść

947
01:00:51,699 --> 01:00:53,024
jest ich wypalenie.

948
01:00:53,048 --> 01:00:54,330
Przepraszam?

949
01:00:54,354 --> 01:00:56,225
Pomyślałem, że dam
strażacy mają przerwę.

950
01:00:57,487 --> 01:00:59,161
Przepuściłem je
już dość.

951
01:00:59,185 --> 01:01:00,728
Mówiłeś, że jak masz na imię?

952
01:01:00,752 --> 01:01:02,362
Obecnie wybieram Adama Claya.

953
01:01:03,015 --> 01:01:04,949
Zaufaj mi,
gdyby było tylne wejście,

954
01:01:04,973 --> 01:01:06,211
Użyłbym tego.

955
01:01:06,235 --> 01:01:07,691
Nie chcę nikogo zranić

956
01:01:07,715 --> 01:01:08,995
który jest niewinny i niezaangażowany.

957
01:01:10,022 --> 01:01:11,501
Ale tak właśnie jest.

958
01:01:12,067 --> 01:01:13,610
Niech ktoś zatrzyma tego gościa!

959
01:01:39,965 --> 01:01:41,444
Nie strzelaj! Nie strzelaj!

960
01:01:51,846 --> 01:01:53,650
Och, wow, gdyby to nie było kurwa

961
01:01:53,674 --> 01:01:55,043
sama złota gęś.

962
01:01:55,067 --> 01:01:56,740
Sir, mam tu Kapitana Jaskiniowca

963
01:01:56,764 --> 01:01:58,916
mówiąc mi
wysłać wszystkich do domu.

964
01:01:58,940 --> 01:02:00,091
Jeśli to zrobimy,

965
01:02:00,115 --> 01:02:01,702
odchodzimy
od dużej ilości pieniędzy.

966
01:02:01,726 --> 01:02:03,292
Mhm. Załóż go.

967
01:02:04,467 --> 01:02:05,512
To dla ciebie.

968
01:02:07,253 --> 01:02:09,013
Dlaczego się pieprzysz
z moją firmą?

969
01:02:09,037 --> 01:02:10,798
Ponieważ pan Westwyld mnie zatrudnił

970
01:02:10,822 --> 01:02:12,867
kopnąć niektórych
pieprzony tyłek pszczelarza.

971
01:02:13,738 --> 01:02:15,759
Pan Westwyld pracuje dla mnie,

972
01:02:15,783 --> 01:02:17,959
co oznacza
że dla mnie pracujesz.

973
01:02:18,699 --> 01:02:19,894
Teraz posłuchaj, to miejsce

974
01:02:19,918 --> 01:02:21,789
jest klejnotem koronnym
mojego królestwa.

975
01:02:22,485 --> 01:02:23,898
Nie zamierzam
niech jakiś manekin do testów zderzeniowych

976
01:02:23,922 --> 01:02:25,290
z pieprzoną bronią, pieprzyć to.

977
01:02:25,314 --> 01:02:27,118
Czy to jasne, panie Pettis?

978
01:02:27,142 --> 01:02:28,293
Czy nie ta postać
już płonie

979
01:02:28,317 --> 01:02:29,773
jeden z Waszych ośrodków
na ziemię?

980
01:02:29,797 --> 01:02:31,644
Cóż, wiesz,
nie mieli cię,

981
01:02:31,668 --> 01:02:32,907
i dlatego.

982
01:02:32,931 --> 01:02:35,083
Więc może po prostu
rób swoją pieprzoną robotę

983
01:02:35,107 --> 01:02:37,215
i nie mów mi
jak to zrobić, proszę.

984
01:02:37,239 --> 01:02:39,067
<i>- Rozumiemy?</i>
- Skopiuj to.

985
01:02:41,200 --> 01:02:43,700
Wypadać.
Ustaw obwód na zewnątrz.

986
01:02:43,724 --> 01:02:45,136
chodźmy. Przenosić!

987
01:02:45,160 --> 01:02:46,964
Runda oklasków.

988
01:02:46,988 --> 01:02:48,879
Pożegnajmy się
naszym dobrym przyjaciołom.

989
01:02:48,903 --> 01:02:52,317
Do widzenia, admirale.
Dołącz do pieprzonych Sił Kosmicznych.

990
01:02:52,341 --> 01:02:55,799
Jesteś piękna.
A teraz wypierdalaj!

991
01:02:55,823 --> 01:02:57,235
Idź dalej.

992
01:02:57,259 --> 01:02:58,783
Żegnaj, kutasie.

993
01:03:00,001 --> 01:03:02,458
Co za banda palantów.

994
01:03:02,482 --> 01:03:04,179
Tak, kochamy Cię!

995
01:03:14,973 --> 01:03:16,559
Jednorazowa amnestia.

996
01:03:16,583 --> 01:03:18,169
Kto nie chce umrzeć
tego wieczoru,

997
01:03:18,193 --> 01:03:21,631
można w sposób uporządkowany
wyjdź teraz.

998
01:03:22,154 --> 01:03:24,001
Uch, uch. Nie ma kurwa mowy.
To się nie dzieje.

999
01:03:24,025 --> 01:03:25,786
Jeśli ktoś się ruszy, jesteś zwolniony.

1000
01:03:25,810 --> 01:03:28,179
- Brak premii, nabycie uprawnień, dwa tygodnie.
- Chodźcie, chłopcy! Ruszaj się, ruszaj się!

1001
01:03:28,203 --> 01:03:29,291
Nada. Zero!

1002
01:03:30,205 --> 01:03:31,835
Czy jesteś kurwa wariatem?

1003
01:03:31,859 --> 01:03:33,532
Każdy z nich
kutasy są tego warte

1004
01:03:33,556 --> 01:03:35,534
30-40 milionów rocznie
w zysku.

1005
01:03:35,558 --> 01:03:38,189
Więc nikt nie strzela z broni.

1006
01:03:38,213 --> 01:03:40,670
To nie jest dobry dzień na przeciąganie
niewinnych ludzi w to.

1007
01:03:40,694 --> 01:03:42,585
Te dupki?
Oni nie są niewinni.

1008
01:03:42,609 --> 01:03:44,805
Dla każdego z nas
aby zamknąć ten dystans,

1009
01:03:44,829 --> 01:03:46,502
niektórzy z nich odniosą obrażenia.

1010
01:03:46,526 --> 01:03:48,354
Zacznijmy od tego kutasa
właśnie tutaj.

1011
01:04:03,325 --> 01:04:04,457
Na mnie!

1012
01:04:13,553 --> 01:04:14,684
Weź prawo!

1013
01:04:30,004 --> 01:04:31,397
Pettis, złapaliśmy człowieka.

1014
01:04:53,419 --> 01:04:54,899
<i>Ogień. Ogień.</i>

1015
01:04:57,292 --> 01:04:58,554
<i>Ogień. Ogień.</i>

1016
01:05:05,126 --> 01:05:07,041
Wiesz dla kogo pracujesz?

1017
01:05:07,650 --> 01:05:09,237
Nie moja, kurwa, sprawa.

1018
01:05:09,261 --> 01:05:11,263
Jestem tylko gościem, do którego dzwonią
kiedy jest problem.

1019
01:05:15,397 --> 01:05:17,182
A ty jesteś naszym problemem.

1020
01:05:17,704 --> 01:05:19,575
Cholera jasna, jestem problemem.

1021
01:05:42,598 --> 01:05:44,383
<i>Ogień. Ogień.</i>

1022
01:05:46,515 --> 01:05:48,406
<i>Ogień. Ogień.</i>

1023
01:05:58,484 --> 01:05:59,876
Dan, co do cholery się stało?

1024
01:06:00,790 --> 01:06:01,942
Ktoś martwy?

1025
01:06:01,966 --> 01:06:03,769
Nie martwy,
ale skopaliśmy nam tyłki.

1026
01:06:03,793 --> 01:06:06,294
- Nasz facet. Co wiemy?
- Jest w budynku.

1027
01:06:06,318 --> 01:06:07,710
Czekam, aż dołączy więcej mężczyzn.

1028
01:06:08,189 --> 01:06:09,558
Nie wiem, co to za facet,

1029
01:06:09,582 --> 01:06:11,081
ale nikt nie może tego zrobić
co on zrobił.

1030
01:06:11,105 --> 01:06:12,933
To tylko pszczelarz.

1031
01:06:14,152 --> 01:06:15,414
Zły pomysł.

1032
01:06:17,024 --> 01:06:18,132
Nie czekam.

1033
01:06:18,156 --> 01:06:19,437
- V., czekaj!
- Przenosić!

1034
01:06:19,461 --> 01:06:20,636
No dalej, Wiley, tak trzymaj.

1035
01:06:21,246 --> 01:06:22,334
Pierdolić.

1036
01:06:35,695 --> 01:06:37,001
Mamy go!

1037
01:06:48,229 --> 01:06:49,970
- Skończyłeś?
- Załaduj ponownie.

1038
01:06:56,150 --> 01:06:57,432
Wszyscy na zewnątrz!

1039
01:07:09,294 --> 01:07:10,338
Skończyłeś.

1040
01:07:27,442 --> 01:07:28,530
Powinniśmy skorzystać ze schodów.

1041
01:07:29,053 --> 01:07:30,054
Mądry.

1042
01:07:30,837 --> 01:07:32,926
<i>Temat jest na korytarzu.</i>

1043
01:07:34,580 --> 01:07:36,712
<i>Dowództwo, zdaj raport.
Czy ktoś ma połączenie?</i>

1044
01:07:47,810 --> 01:07:49,832
Proszę, proszę, nie zabijaj mnie.

1045
01:07:49,856 --> 01:07:53,251
Jestem tylko menedżerem średniego szczebla.
Nigdy nikogo nie skrzywdziłem.

1046
01:07:53,860 --> 01:07:55,490
Szanowałbym cię bardziej
jeśli spojrzysz na ludzi

1047
01:07:55,514 --> 01:07:57,516
w ich oczach
kiedy im kradniesz.

1048
01:08:09,789 --> 01:08:11,549
Teraz robisz
tutaj dużo pieniędzy.

1049
01:08:12,444 --> 01:08:14,010
Powiedz mi, dokąd to wszystko zmierza.

1050
01:08:14,446 --> 01:08:15,447
Nie wiem, stary.

1051
01:08:19,668 --> 01:08:21,298
Wiem, że jesteś pośrednikiem.

1052
01:08:21,322 --> 01:08:25,196
- Kto jest nad tobą?
- Nie. Zabiją mnie.

1053
01:08:29,156 --> 01:08:30,916
Będę cię torturować, a potem zabiję.

1054
01:08:36,598 --> 01:08:37,967
Chodźcie, chłopaki. Masz to.

1055
01:08:37,991 --> 01:08:40,230
Wiley,
rusz tu swoją dupę!

1056
01:08:40,254 --> 01:08:43,146
Tak, cóż, nie jestem olimpijczykiem.

1057
01:08:43,170 --> 01:08:45,061
Spraw, żeby to przestało.

1058
01:08:45,085 --> 01:08:46,478
Możesz sprawić, że to się zatrzyma.

1059
01:08:47,348 --> 01:08:49,587
Ukradłeś
setki milionów

1060
01:08:49,611 --> 01:08:50,893
od ludzi, którzy nic nie zrobili

1061
01:08:50,917 --> 01:08:52,310
ale ciężko pracować przez całe życie.

1062
01:08:57,141 --> 01:08:59,554
Była pedagogiem, mamą.

1063
01:08:59,578 --> 01:09:01,841
Poświęciła całe życie
do pomagania ludziom.

1064
01:09:04,017 --> 01:09:05,584
Wczoraj się zastrzeliła

1065
01:09:06,976 --> 01:09:09,457
bo wziąłeś dwa miliony
z organizacji charytatywnej, którą prowadziła.

1066
01:09:14,941 --> 01:09:17,204
Była jedyną osobą
kto kiedykolwiek się mną opiekował.

1067
01:09:21,208 --> 01:09:23,515
Kto i gdzie, panie Anzalone?

1068
01:09:24,255 --> 01:09:26,320
- Powiedz mi kto i gdzie.
- Nie mogę.

1069
01:09:26,344 --> 01:09:27,538
Spójrz, ci ludzie,

1070
01:09:27,562 --> 01:09:29,105
są nietykalni.
nie mogę...

1071
01:09:29,129 --> 01:09:31,697
Nie, proszę! Proszę!
Zatrzymywać się! Będę! Będę!

1072
01:09:32,176 --> 01:09:34,134
Pozwól, że ci pokażę.
Pozwól, że ci pokażę.

1073
01:09:52,587 --> 01:09:54,198
Mówiłem ci
byli nietykalni.

1074
01:09:56,200 --> 01:09:57,549
Nikt nie jest nietykalny.

1075
01:10:01,640 --> 01:10:03,816
Czasami, gdy jest to ul
brak równowagi...

1076
01:10:06,166 --> 01:10:07,602
musisz zastąpić królową.

1077
01:10:12,912 --> 01:10:14,348
Glina!

1078
01:10:17,656 --> 01:10:19,547
Ten człowiek jest bezpośrednio odpowiedzialny

1079
01:10:19,571 --> 01:10:20,746
for your mother's death.

1080
01:10:24,315 --> 01:10:25,446
Wierzę ci.

1081
01:10:26,317 --> 01:10:28,449
Ale mamy prawa
for these things.

1082
01:10:31,452 --> 01:10:33,846
Masz prawa dotyczące tych rzeczy
until they fail.

1083
01:10:35,935 --> 01:10:37,110
Then you have me.

1084
01:10:47,425 --> 01:10:48,774
Aresztuj go!

1085
01:10:49,122 --> 01:10:51,231
Na nogi, zanim dmucham
your fucking head off.

1086
01:10:51,255 --> 01:10:53,276
Właśnie mnie przerzucono
a plate glass window.

1087
01:10:53,300 --> 01:10:54,388
Zamknij mordę, kurwa!

1088
01:11:07,662 --> 01:11:09,664
Oj. I have four kids.

1089
01:11:11,318 --> 01:11:14,016
Ja wiem. Trzej chłopcy i dziewczynka.

1090
01:11:26,594 --> 01:11:28,833
Wiley’a? Wszystko w porządku?

1091
01:11:28,857 --> 01:11:30,705
- Tak. Poszedł w tamtą stronę.
- Wszystko w porządku?

1092
01:11:30,729 --> 01:11:32,097
- Have you been hit?
- My wife thinks

1093
01:11:32,121 --> 01:11:33,403
Zajmuję się komputerowym gównem.

1094
01:11:33,427 --> 01:11:34,839
Cóż, nie powiem jej
jeśli tego nie zrobisz.

1095
01:11:34,863 --> 01:11:36,232
- Zostałeś uderzony?
- Nie, wszystko w porządku, mamo.

1096
01:11:36,256 --> 01:11:37,494
Dostałeś go?

1097
01:11:37,518 --> 01:11:39,322
- Zrobiłeś to?
- Nie, jest podstępny.

1098
01:11:39,346 --> 01:11:41,019
- Wstawać. Wszystko w porządku?
- Prawie, ale...

1099
01:11:41,043 --> 01:11:42,543
To chyba tylko dowód.

1100
01:11:42,567 --> 01:11:45,110
- Czy mogę pożyczyć twoją broń?
- Tak. chodźmy.

1101
01:11:45,134 --> 01:11:46,854
- Na mnie. Na mnie. Na mnie. Na mnie.
- Jasne!

1102
01:11:54,405 --> 01:11:56,189
Chcę wywiady
z nimi wszystkimi.

1103
01:12:02,674 --> 01:12:03,718
Będziemy rozmawiać.

1104
01:12:04,632 --> 01:12:05,720
Zabierz go stąd.

1105
01:12:23,259 --> 01:12:24,478
Wiley’a.

1106
01:12:32,094 --> 01:12:33,139
Cholera.

1107
01:12:44,455 --> 01:12:45,823
Czy masz coś przeciwko?
jeśli cię zapytam

1108
01:12:45,847 --> 01:12:47,066
naprawdę nudne pytanie?

1109
01:12:47,632 --> 01:12:49,938
Czy rzeczywiście wolisz
pieniądze czy władza?

1110
01:12:50,678 --> 01:12:51,786
Mhm.

1111
01:12:51,810 --> 01:12:52,941
To głębokie.

1112
01:12:53,551 --> 01:12:55,711
Och, bardzo mi przykro. Przepraszam.

1113
01:12:57,598 --> 01:12:59,533
Boże. Uch...

1114
01:12:59,557 --> 01:13:01,559
Czy mógłbyś mi wybaczyć?
na chwilę? Chodź na górę.

1115
01:13:05,519 --> 01:13:08,280
<i>Powiedziałeś, że ci goście
byli kurwa najlepsi. Ech...</i>

1116
01:13:08,304 --> 01:13:09,349
Dlaczego oni wszyscy nie żyją?

1117
01:13:10,524 --> 01:13:11,893
Kopnąłeś ul

1118
01:13:11,917 --> 01:13:14,093
i teraz mamy
aby zebrać wicher.

1119
01:13:16,312 --> 01:13:18,465
- Chyba że...
- Chyba że.

1120
01:13:18,489 --> 01:13:20,273
Chyba, że, chyba,
chyba, że kurwa co?

1121
01:13:21,666 --> 01:13:23,644
Może teraz jest na to czas
żeby zadzwonić do twojej matki.

1122
01:13:26,671 --> 01:13:28,083
Płacę ci
tyle cholernych pieniędzy

1123
01:13:28,107 --> 01:13:29,547
i twoja rada
ma zadzwonić do mojej matki?

1124
01:13:30,544 --> 01:13:33,436
Nie może na nas wpłynąć

1125
01:13:33,460 --> 01:13:35,897
jeśli będziemy w jej pobliżu,
może?

1126
01:13:36,463 --> 01:13:37,464
Jej ludzie.

1127
01:13:44,776 --> 01:13:45,864
Jesteś zajebisty.

1128
01:13:46,517 --> 01:13:48,277
- Boisz się...
- Na pewno się boję.

1129
01:13:48,301 --> 01:13:49,496
...i chcesz
wykorzystać moją matkę

1130
01:13:49,520 --> 01:13:50,671
jako ludzka tarcza.

1131
01:13:50,695 --> 01:13:52,784
Po prostu do niej zadzwoń.
Po prostu do niej zadzwoń. Pospiesz się.

1132
01:13:53,654 --> 01:13:55,327
To nie jest teraz gra.

1133
01:13:55,351 --> 01:13:56,440
Och, to wszystko jest grą.

1134
01:13:56,962 --> 01:13:58,311
Pospiesz się.

1135
01:13:59,051 --> 01:14:00,768
Tak, Derek. Czego chcesz?

1136
01:14:00,792 --> 01:14:02,770
<i>Hej, mamo. Nie, nic.</i>

1137
01:14:02,794 --> 01:14:04,598
<i>Ja tylko, wiesz,
myślę o Tobie.</i>

1138
01:14:04,622 --> 01:14:07,233
<i>Tęsknię za tobą. Miałem nadzieję
może do zobaczenia w ten weekend.</i>

1139
01:14:07,929 --> 01:14:09,254
Jestem w domku na plaży.

1140
01:14:09,278 --> 01:14:10,718
Zapraszamy do przyłączenia się
jeśli będziesz się zachowywać.

1141
01:14:11,324 --> 01:14:13,345
<i>Bardzo bym chciał. I hej,
Właściwie to miałem zamiar</i>

1142
01:14:13,369 --> 01:14:14,825
<i>wiesz,
spotkaj się z niektórymi z moich</i>

1143
01:14:14,849 --> 01:14:16,131
<i>techniczni ziomkowie i takie tam,
jeśli to jest, hm,</i>

1144
01:14:16,155 --> 01:14:17,567
<i>jeśli nie masz nic przeciwko.</i>

1145
01:14:17,591 --> 01:14:19,134
Dobrze. Żadnych narkotyków.

1146
01:14:19,158 --> 01:14:21,160
Podaj Kelly'emu szczegóły.
Kocham cię. Muszę iść.

1147
01:14:22,509 --> 01:14:23,834
Derek dołączy do mnie w ten weekend.

1148
01:14:23,858 --> 01:14:25,096
Pomóż mi utrzymać go w trzeźwości.

1149
01:14:25,120 --> 01:14:26,557
Tak, proszę pani.
Uwielbiam opiekować się dziećmi.

1150
01:14:27,122 --> 01:14:28,926
Pani Prezydent, Funmi Lawal.

1151
01:14:28,950 --> 01:14:30,667
Cześć. Miło cię poznać.

1152
01:14:30,691 --> 01:14:32,016
Sola Oyemade.

1153
01:14:32,040 --> 01:14:33,496
Solu, dziękuję bardzo
za przyjście.

1154
01:14:33,520 --> 01:14:34,845
Susan Aneno.

1155
01:14:34,869 --> 01:14:36,499
Dziękuję bardzo
za przybycie aż tutaj.

1156
01:14:36,523 --> 01:14:37,655
Oli Ray-Imanuel.

1157
01:14:38,177 --> 01:14:40,377
- Oli, jak miło cię poznać.
- Miło mi cię poznać, pani.

1158
01:14:47,012 --> 01:14:48,796
Nie musisz tego robić,
wiesz?

1159
01:14:50,450 --> 01:14:52,060
Dlaczego nie pozwolić Clayowi robić, co do niego należy?

1160
01:14:54,454 --> 01:14:56,456
Twoja mama nie żyje
z powodu tych ludzi.

1161
01:15:04,856 --> 01:15:06,205
Gdziekolwiek zmierza...

1162
01:15:07,859 --> 01:15:08,947
Złożyłem przysięgę.

1163
01:15:10,209 --> 01:15:12,428
Nie mogę stać
i obserwuj, jak to się dzieje.

1164
01:15:19,740 --> 01:15:20,915
Nawet jeśli ma rację?

1165
01:15:27,226 --> 01:15:28,314
Nawet jeśli ma rację.

1166
01:15:31,012 --> 01:15:33,687
<i>Przepraszam.
Cholerny samolot był opóźniony.</i>

1167
01:15:33,711 --> 01:15:34,755
<i>Co masz?</i>

1168
01:15:35,277 --> 01:15:38,518
Uważamy, że mamy zmysł
prawdziwych intencji pana Claya.

1169
01:15:38,542 --> 01:15:40,935
Wydaje się, że tak
podążając za pieniędzmi.

1170
01:15:41,980 --> 01:15:43,242
<i>Co to za pieniądze?</i>

1171
01:15:43,764 --> 01:15:46,917
Zwykle jest to od ludzi
bez spadkobierców i bez rodziny.

1172
01:15:46,941 --> 01:15:49,572
Używa Nine Star United
oprogramowanie do eksploracji danych

1173
01:15:49,596 --> 01:15:52,686
zidentyfikować te osoby
a następnie celują w ich aktywa.

1174
01:15:53,382 --> 01:15:56,448
Jest jeszcze jeden
zaangażowana firma, proszę pana,

1175
01:15:56,472 --> 01:15:58,973
firma będąca sprzedawcą
do społeczności wywiadowczej

1176
01:15:58,997 --> 01:16:00,365
oraz do Departamentu Sprawiedliwości.

1177
01:16:00,389 --> 01:16:02,498
W rzeczywistości
używamy oprogramowania tej firmy

1178
01:16:02,522 --> 01:16:04,108
w tym właśnie biurze

1179
01:16:04,132 --> 01:16:06,700
w celu identyfikacji oszustw finansowych.

1180
01:16:08,528 --> 01:16:10,488
<i>Zamierzasz mi powiedzieć
nazwa tej firmy?</i>

1181
01:16:16,101 --> 01:16:18,340
Firmy Danforth.

1182
01:16:18,364 --> 01:16:21,691
Z rocznym dochodem
o wartości 10 miliardów dolarów,

1183
01:16:21,715 --> 01:16:25,739
założona i obsługiwana
autorstwa Jessiki Danforth,

1184
01:16:25,763 --> 01:16:28,219
który niedawno ustąpił
ponieważ złożyła przysięgę

1185
01:16:28,243 --> 01:16:30,768
jako Prezydent
Stanów Zjednoczonych.

1186
01:16:31,333 --> 01:16:33,137
<i>Samofinansowała swoją kampanię.</i>

1187
01:16:33,161 --> 01:16:35,860
Tak.
Żadna z tych pieniędzy nie była czysta.

1188
01:16:36,251 --> 01:16:37,513
<i>Kto jeszcze o tym wie?</i>

1189
01:16:38,993 --> 01:16:40,275
Nas troje.

1190
01:16:40,299 --> 01:16:42,799
Mam naprawdę złą pamięć, proszę pana.

1191
01:16:42,823 --> 01:16:45,802
<i>No cóż,
staraj się, aby okrąg był mały,</i>

1192
01:16:45,826 --> 01:16:48,065
<i>dopóki nie poinformuję dyrektora
i prokurator generalny.</i>

1193
01:16:48,089 --> 01:16:50,067
<i>Ani ani słowa o tym nikomu.
Rozumiesz?</i>

1194
01:16:50,091 --> 01:16:51,460
Tak, proszę pana.

1195
01:16:51,484 --> 01:16:53,027
<i>I, panie Clay,
Widzę liczbę jego zabójstw</i>

1196
01:16:53,051 --> 01:16:54,594
<i>stale rośnie.</i>

1197
01:16:54,618 --> 01:16:55,899
W ulu jest coś

1198
01:16:55,923 --> 01:16:57,403
zwany „zabójcą królowej”.

1199
01:16:57,795 --> 01:17:00,885
To pszczoła, która się podniesie
i zabij królową

1200
01:17:01,494 --> 01:17:04,081
jeśli ona produkuje
wadliwe potomstwo.

1201
01:17:04,105 --> 01:17:06,518
<i>Myślałem, że się trzymamy
do znanych znanych.</i>

1202
01:17:06,542 --> 01:17:09,565
Jasne. Tak.
Nie żeby pszczelarze istnieli.

1203
01:17:09,589 --> 01:17:12,568
Ale pan Clay
hoduje pszczoły miodne.

1204
01:17:12,592 --> 01:17:14,657
Podziwia ich chęć

1205
01:17:14,681 --> 01:17:17,336
poświęcić się
dla większego dobra.

1206
01:17:18,946 --> 01:17:22,863
Naszym zmartwieniem jest ten Clay
uważa, że Derek Danforth

1207
01:17:23,342 --> 01:17:25,649
jest wadliwym potomkiem
królowej,

1208
01:17:26,301 --> 01:17:29,280
w ten sposób Clay uderzy
w sercu problemu

1209
01:17:29,304 --> 01:17:31,524
i zostań pogromcą królowej.

1210
01:17:33,482 --> 01:17:36,747
<i>Następna ofiara Adama Claya
jest matką Dereka Danfortha?</i>

1211
01:17:37,617 --> 01:17:39,750
Panie Prezydencie Danforth, proszę pana.

1212
01:17:40,141 --> 01:17:42,796
<i>Masz czek in blanco.
Powodzenia.</i>

1213
01:17:44,711 --> 01:17:45,886
Dziękuję.

1214
01:18:02,033 --> 01:18:03,793
Hej, whoa, whoa,
och. To jest wydarzenie prywatne.

1215
01:18:03,817 --> 01:18:06,013
Będę cię potrzebować
odwrócić się, odejść.

1216
01:18:06,037 --> 01:18:07,884
Federalne Biuro Coś
lub inny.

1217
01:18:07,908 --> 01:18:09,538
Jesteśmy dobrzy.
Mamy tu zaproszenia.

1218
01:18:09,562 --> 01:18:11,235
W porządku. Będziesz potrzebować
przeprosić mojego partnera.

1219
01:18:11,259 --> 01:18:13,063
Niedawno doznał wstrząsu mózgu
i nie spał od dwóch dni.

1220
01:18:13,087 --> 01:18:14,087
Jesteśmy na liście dostępu.

1221
01:18:14,959 --> 01:18:16,700
U nas wszystko w porządku, szefie.

1222
01:18:44,815 --> 01:18:46,706
Zdobądź tajne służby
z domu.

1223
01:18:46,730 --> 01:18:47,881
Nie chcę ich tutaj.

1224
01:18:47,905 --> 01:18:49,907
To zespół C.
Najlepiej w drużynie B.

1225
01:18:50,516 --> 01:18:53,103
Uh, szczegóły mamy nie wchodzą
to lubić.

1226
01:18:53,127 --> 01:18:55,845
Cóż, jeśli szczegół mamy
przeszkadza

1227
01:18:55,869 --> 01:18:56,977
tego, co nas czeka,

1228
01:18:57,001 --> 01:18:58,567
oni są martwi i my też.

1229
01:19:00,221 --> 01:19:01,982
Powiedz im, że mogą
zostań w kuchni.

1230
01:19:02,006 --> 01:19:02,940
Tak, proszę pana.

1231
01:19:07,620 --> 01:19:09,772
Ma mały talent,
prawda?

1232
01:19:09,796 --> 01:19:11,252
Jest absolutnie
cholernie przerażające.

1233
01:19:11,276 --> 01:19:12,732
Tak.

1234
01:19:12,756 --> 01:19:14,436
Dobrzy ludzie,
ale najwyraźniej nie jest wystarczająco dobry.

1235
01:19:14,888 --> 01:19:16,779
- Hm.
- Kurwa, brachu!

1236
01:19:16,803 --> 01:19:18,781
Jak wkurzyłeś ten dąb, co?

1237
01:19:18,805 --> 01:19:20,174
ja...

1238
01:19:20,198 --> 01:19:21,915
- Patrzysz na mnie?
- Mhm.

1239
01:19:21,939 --> 01:19:23,592
Jak to wszystko jest moją winą?

1240
01:19:24,202 --> 01:19:26,136
To nie było twoje supertajne CIA

1241
01:19:26,160 --> 01:19:27,747
oprogramowanie do eksploracji danych
powinien,

1242
01:19:27,771 --> 01:19:29,009
Nie wiem, może odfiltruj

1243
01:19:29,033 --> 01:19:30,750
nie do zatrzymania
maszyny do zabijania?

1244
01:19:30,774 --> 01:19:32,229
Nie zadzieraj ze mną,
młody człowieku!

1245
01:19:32,253 --> 01:19:34,014
Każde inne życie,
byłbyś w więzieniu.

1246
01:19:34,038 --> 01:19:36,562
Hej, to jest kurwa
Pszczelarz!

1247
01:19:40,174 --> 01:19:42,152
Tak, wiesz
Raz zabiłem jednego.

1248
01:19:42,176 --> 01:19:43,458
Och, widzisz?

1249
01:19:43,482 --> 01:19:45,677
Tak. Tylko dlatego, że miałem szczęście.

1250
01:19:45,701 --> 01:19:48,313
- I cholernie nieszczęśliwy.
- Och, Jezu.

1251
01:19:51,142 --> 01:19:53,250
Tak, nie sikaj w gacie, stary.

1252
01:19:53,274 --> 01:19:54,667
Mój zespół wkrótce wyjdzie.

1253
01:19:55,102 --> 01:19:56,427
Jeśli ktoś może zapukać

1254
01:19:56,451 --> 01:19:58,255
kutas tego gościa jest w piachu,
to oni.

1255
01:19:58,279 --> 01:20:00,804
Czyż nie tak, skarbie?

1256
01:20:02,893 --> 01:20:04,372
Tak.

1257
01:20:19,997 --> 01:20:21,713
Powinienem być
na przyjęciu urodzinowym dla dzieci

1258
01:20:21,737 --> 01:20:22,738
z moją żoną.

1259
01:20:26,786 --> 01:20:28,633
jesteś u dzieci
urodziny.

1260
01:20:28,657 --> 01:20:29,920
A ja jestem twoją pracującą żoną.

1261
01:20:45,065 --> 01:20:47,696
Pani Prezydent,
wyglądasz spektakularnie.

1262
01:20:47,720 --> 01:20:49,219
Kiedy, kurwa, jesteś
zamierzam mi powiedzieć

1263
01:20:49,243 --> 01:20:50,679
co się dzieje, Wallace?

1264
01:20:54,335 --> 01:20:55,815
Dobry. Przelecieć.

1265
01:20:56,903 --> 01:20:58,968
Powiedz temu facetowi
się spieszyć.

1266
01:20:58,992 --> 01:21:01,797
Chcę każdy właz
na tej ulicy zaspawane.

1267
01:21:10,743 --> 01:21:11,918
Sześć w górę.

1268
01:21:12,832 --> 01:21:13,877
Dobrze iść.

1269
01:21:15,182 --> 01:21:16,488
chodźmy. chodźmy.

1270
01:21:28,587 --> 01:21:30,328
Pospiesz się. Przesuń to w górę.

1271
01:21:47,214 --> 01:21:49,129
Połóż głowę
na okrągło, panowie.

1272
01:22:05,537 --> 01:22:06,538
Iść!

1273
01:22:34,174 --> 01:22:36,394
Mamy oczy
na drugim piętrze.

1274
01:22:43,836 --> 01:22:45,794
W porządku, jesteś dobry.
Przechodzi.

1275
01:23:09,557 --> 01:23:11,013
Oh.

1276
01:23:11,037 --> 01:23:14,408
Hej. Kiedy, uh, dostałeś się do środka?
Co za niespodzianka.

1277
01:23:16,042 --> 01:23:18,499
Nie słyszałeś
gigantyczny helikopter morski

1278
01:23:18,523 --> 01:23:19,915
wylądować na trawniku przed domem?

1279
01:23:20,568 --> 01:23:22,503
Ach, chyba nie. Hm.

1280
01:23:22,527 --> 01:23:24,722
Czy to jest nikotyna
czy przejażdżka karnawałowa?

1281
01:23:24,746 --> 01:23:27,334
Nie zrobiłbym tego, chyba że
chcesz iść

1282
01:23:27,358 --> 01:23:28,489
porozmawiaj z elfami maszynowymi.

1283
01:23:32,928 --> 01:23:34,950
Hej, wyglądasz zajebiście,
przy okazji.

1284
01:23:34,974 --> 01:23:37,803
Mam na myśli władzę,
po prostu wygląda na tobie tak dobrze.

1285
01:23:38,282 --> 01:23:40,564
Robię cios
na biurku twojego ojca.

1286
01:23:40,588 --> 01:23:42,349
Boże, jak bardzo pragnę
on wciąż żył

1287
01:23:42,373 --> 01:23:44,157
żebym mógł go zabić.

1288
01:23:46,377 --> 01:23:48,248
Przestań czepiać się swojej twarzy.

1289
01:23:51,164 --> 01:23:53,925
Dlaczego Wallace Westwyld
wyglądasz na zdenerwowanego jak płonący kot?

1290
01:23:53,949 --> 01:23:55,255
Co zrobiłeś temu mężczyźnie?

1291
01:23:56,082 --> 01:23:58,041
Mhm, nie wiedziałbym, mamo.

1292
01:23:58,998 --> 01:24:00,410
Cóż, jest tam, żeby cię chronić

1293
01:24:00,434 --> 01:24:01,435
jeśli mu pozwolisz.

1294
01:24:05,091 --> 01:24:07,765
Jesteś dobrze wyglądającym dzieciakiem.
Naprawdę jesteś. Wiesz to?

1295
01:24:09,356 --> 01:24:10,357
Co to oznacza?

1296
01:24:12,403 --> 01:24:16,165
Oznacza to, że Bóg nie daje
obiema rękami.

1297
01:24:16,189 --> 01:24:18,428
Uh, OK.
Ja też cię kocham, mamo.

1298
01:24:18,452 --> 01:24:20,039
Hm.

1299
01:24:20,063 --> 01:24:21,629
Muszę iść rządzić wolnym światem.

1300
01:24:22,413 --> 01:24:23,544
Nie spalaj tego.

1301
01:24:30,508 --> 01:24:32,094
Kurwa fantastycznie!

1302
01:25:39,620 --> 01:25:41,140
Wiley, spójrz.

1303
01:25:42,232 --> 01:25:44,079
O cholera.

1304
01:25:44,103 --> 01:25:46,063
Danforth wygląda
chce rzucić.

1305
01:25:46,366 --> 01:25:48,629
Spójrz na jej mowę ciała.
Złe wibracje.

1306
01:25:50,022 --> 01:25:51,371
Przyłapano ją na brudnej jeździe.

1307
01:25:52,807 --> 01:25:54,113
Co zrobiliśmy?

1308
01:25:54,983 --> 01:25:57,179
Jesteś, uh, kurwa
w ogóle z kryptowalutami, właśnie teraz?

1309
01:25:57,203 --> 01:25:58,378
To wyskoczy.

1310
01:25:58,813 --> 01:26:01,052
Biją w przyszłym tygodniu,
więc po prostu napisz do mnie na Insta.

1311
01:26:01,076 --> 01:26:02,837
- Dobra.
- Podłączę twój portfel.

1312
01:26:02,861 --> 01:26:04,621
- Czy mogę pożyczyć syna?
- Oczywiście.

1313
01:26:04,645 --> 01:26:06,125
Porozmawiam z tobą chwilę
prywatnie?

1314
01:26:08,345 --> 01:26:09,236
Przepraszam.

1315
01:26:12,436 --> 01:26:13,891
Kto to jest?

1316
01:26:13,915 --> 01:26:15,850
Jacksona Prigga.
Jest numerem dwa w FBI.

1317
01:26:15,874 --> 01:26:17,199
Usiądź.

1318
01:26:17,223 --> 01:26:18,896
U mnie wszystko w porządku. Stanę.
Co to jest?

1319
01:26:18,920 --> 01:26:20,768
zasadzka czy coś?
To dziwne uczucie. Nie podoba mi się to.

1320
01:26:20,792 --> 01:26:22,097
Nie, usiądziesz.

1321
01:26:25,362 --> 01:26:26,537
usiądę.

1322
01:26:30,367 --> 01:26:31,561
Kelly, mogłabyś
daj nam chwilę?

1323
01:26:31,585 --> 01:26:33,172
W porządku, proszę pani.
Mogę robić notatki.

1324
01:26:33,196 --> 01:26:34,675
Musisz wyjść na zewnątrz.

1325
01:26:43,206 --> 01:26:46,185
Zastępca dyrektora
zgłosił swoje, hm, obawy

1326
01:26:46,209 --> 01:26:47,664
o pewnych niewygodnych rzeczach

1327
01:26:47,688 --> 01:26:49,212
dzieje się wewnątrz
firma rodzinna.

1328
01:26:49,864 --> 01:26:51,668
Jak co?

1329
01:26:51,692 --> 01:26:52,713
Niewygodne rzeczy dot

1330
01:26:52,737 --> 01:26:54,260
źródło funduszy na moją kampanię.

1331
01:26:55,740 --> 01:26:57,568
Brzmi poważnie. Co słychać?

1332
01:26:58,786 --> 01:27:00,135
Zastępca dyrektora.

1333
01:27:00,614 --> 01:27:04,444
Panie Danforth, czy jest pan znajomy?
z, hm, United Data Group?

1334
01:27:05,837 --> 01:27:07,708
Wielka Grupa Danych.

1335
01:27:08,361 --> 01:27:11,035
Tak. Tak, ja...

1336
01:27:11,059 --> 01:27:13,105
Zainwestowałem w to.

1337
01:27:13,758 --> 01:27:14,952
Inwestuję wszędzie.

1338
01:27:14,976 --> 01:27:16,476
To znaczy, jest...
To jest wszędzie.

1339
01:27:16,500 --> 01:27:18,304
- Jest bardzo różnorodnie.
- Aha.

1340
01:27:18,328 --> 01:27:21,200
A co powiesz na Nine Star United?

1341
01:27:24,290 --> 01:27:25,789
Tak, to było, uh...

1342
01:27:25,813 --> 01:27:28,314
to raczej coś w rodzaju
rolę typu konsultingowego.

1343
01:27:28,338 --> 01:27:30,533
To problemy z łańcuchem blokowym.
A ty prawdopodobnie...

1344
01:27:30,557 --> 01:27:33,144
Nie chcę cię zanudzać
z tym wszystkim.

1345
01:27:34,605 --> 01:27:38,062
Co wiesz
o tajnym algorytmie

1346
01:27:38,086 --> 01:27:39,542
pakiet oprogramowania do eksploracji danych

1347
01:27:39,566 --> 01:27:42,003
opracowany przez
społeczność wywiadowcza?

1348
01:27:55,930 --> 01:27:57,236
On jest tutaj.

1349
01:27:58,193 --> 01:28:00,084
Wszystkie stacje, cel
w budynku. Wschodnie skrzydło.

1350
01:28:00,108 --> 01:28:01,608
<i>Daj mi wszystko, co masz.</i>

1351
01:28:01,632 --> 01:28:02,720
Jest w domu!

1352
01:28:03,373 --> 01:28:05,307
Zespół szturmowy, siodło!

1353
01:28:05,331 --> 01:28:06,787
Ruszajmy się, chłopcy!
Ruszaj się!

1354
01:28:06,811 --> 01:28:08,310
Ruszajmy się! Pospiesz się!

1355
01:28:08,334 --> 01:28:10,554
- Iść! Pospiesz się. Przenosić!
- Iść! Iść!

1356
01:28:11,816 --> 01:28:13,707
Przerwa, przerwa!
Paczka jest w domu!

1357
01:28:13,731 --> 01:28:15,535
Poziom trzeci, strona czwarta.

1358
01:28:15,559 --> 01:28:18,344
Niebieski na niebieskim, widzisz go,
kurwa, złapiesz go!

1359
01:28:18,953 --> 01:28:21,478
Hej!
Podnieś swoje cholerne ręce do góry.

1360
01:28:23,436 --> 01:28:25,220
A teraz odwróć się, kurwa.

1361
01:28:29,703 --> 01:28:31,488
- Kurwa.
- Kurwa.

1362
01:28:34,360 --> 01:28:35,772
Jest na zewnątrz.
Cel jest na zewnątrz.

1363
01:28:35,796 --> 01:28:37,296
Przenosić! Przenosić!

1364
01:28:37,320 --> 01:28:38,993
Dorwijmy tego pierdolonego gościa!

1365
01:28:39,017 --> 01:28:40,647
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Spokojnie, zabójczy. Widzisz go?

1366
01:28:40,671 --> 01:28:43,040
Negatywny.

1367
01:28:43,064 --> 01:28:44,433
- Glina!
- Zgadza się.

1368
01:28:46,590 --> 01:28:49,438
Zgadza się.
Teraz na kolana!

1369
01:28:49,462 --> 01:28:51,203
Na kolanach!

1370
01:28:52,291 --> 01:28:54,511
Spleć palce
za twoją głową.

1371
01:28:56,600 --> 01:29:00,797
Na kolana, teraz!

1372
01:29:00,821 --> 01:29:02,127
Zrób to teraz!

1373
01:29:07,611 --> 01:29:10,962
Pszczelarz, co?
Prawa ręka Boga?

1374
01:29:11,484 --> 01:29:12,592
Nie jesteś gównem.

1375
01:29:12,616 --> 01:29:13,767
Whoa, whoa, whoa, whoa!

1376
01:29:13,791 --> 01:29:14,991
Hej,
cofnij się o krok.

1377
01:29:15,662 --> 01:29:17,597
Stawiam tego dupka
mózgi na trawniku.

1378
01:29:17,621 --> 01:29:19,468
Co robisz?
Nie jest nawet uzbrojony.

1379
01:29:19,492 --> 01:29:21,601
Uzbrojony?

1380
01:29:21,625 --> 01:29:23,559
Tak długo jak ten skurwiel
oddycha, jest uzbrojony.

1381
01:29:23,583 --> 01:29:25,803
Nie pieprzysz
wykonanie go.

1382
01:29:26,281 --> 01:29:27,979
Niezły tłum, z którym się kręcisz.

1383
01:29:35,595 --> 01:29:36,770
Obserwuj mnie.

1384
01:29:37,902 --> 01:29:39,251
V. Co się do cholery dzieje?

1385
01:29:39,860 --> 01:29:42,036
„Pszczoła” czy nie „pszczoła”?

1386
01:29:42,428 --> 01:29:44,517
Czy to nie jest cholerne pytanie?

1387
01:29:45,518 --> 01:29:46,737
Myślę, że wezmę

1388
01:29:47,738 --> 01:29:49,150
do „pszczoły”.

1389
01:29:59,445 --> 01:30:01,162
- Wiley?
- Tak, dobrze?

1390
01:30:01,186 --> 01:30:02,230
- Tak.
- Iść.

1391
01:30:04,755 --> 01:30:06,452
Zejdź ze mnie!

1392
01:30:07,845 --> 01:30:09,324
On jest, kurwa, mój!

1393
01:30:10,238 --> 01:30:12,042
Porozmawiajcie ze mną, ludzie.
Potrzebuję wiadomości.

1394
01:30:21,380 --> 01:30:22,531
On tu jest!

1395
01:30:22,555 --> 01:30:24,383
Iść! Iść! Wszystkie stacje!

1396
01:30:27,299 --> 01:30:29,451
Nie przejmuj się. Nie przejmuj się.

1397
01:30:33,958 --> 01:30:35,152
Idź z prądem.

1398
01:30:35,176 --> 01:30:36,632
Niejasne.
Nie jest jasny.

1399
01:30:36,656 --> 01:30:37,894
Trzymaj się mocno.

1400
01:30:37,918 --> 01:30:39,137
Na mnie.

1401
01:30:59,070 --> 01:31:01,246
Zejdź na ziemię.
Zejdź na ziemię.

1402
01:31:04,031 --> 01:31:06,445
Rozumiesz, że to zrobiłeś, prawda?

1403
01:31:06,469 --> 01:31:07,818
Złamałeś zasady.

1404
01:31:08,340 --> 01:31:10,144
Zepsułeś niedoskonałego
ale działający system.

1405
01:31:10,168 --> 01:31:12,233
Po prostu próbowałem
żeby dostać cię do biura, mamo.

1406
01:31:12,257 --> 01:31:13,756
Jak inaczej myślisz
zostałeś wybrany?

1407
01:31:13,780 --> 01:31:15,540
Miałem zamiar wygrać
z Twoją pomocą lub bez niej.

1408
01:31:16,043 --> 01:31:19,327
Byliśmy już bogaci.
Twój ojciec zbudował imperium.

1409
01:31:19,351 --> 01:31:20,937
Tak. A ty szedłeś
do jebania

1410
01:31:20,961 --> 01:31:22,809
rozbić go na kawałki
i sprzedaj go.

1411
01:31:22,833 --> 01:31:24,288
No cóż, w imieniu
służby publicznej

1412
01:31:24,312 --> 01:31:26,943
bo mi zależy i chcę
opuścić lepszy świat.

1413
01:31:26,967 --> 01:31:28,118
Dobra. Prawidłowy.

1414
01:31:28,142 --> 01:31:29,859
Tak, bo nienawidzisz tego faktu

1415
01:31:29,883 --> 01:31:31,252
to znaczy, że jest prezydentem

1416
01:31:31,276 --> 01:31:32,775
jest jak
niekończący się koktajl.

1417
01:31:32,799 --> 01:31:34,168
Zdajesz sobie sprawę, że zostałeś z tyłu

1418
01:31:34,192 --> 01:31:35,952
w 15 z 20 powiatów
potrzebowałeś wygrać.

1419
01:31:35,976 --> 01:31:37,606
15 z 20 hrabstw!

1420
01:31:37,630 --> 01:31:40,609
Uczyłem oprogramowania CIA
polować na pieniądze

1421
01:31:40,633 --> 01:31:41,895
a nie terroryści.

1422
01:31:43,506 --> 01:31:44,811
Nie słyszałeś tego.

1423
01:31:58,346 --> 01:32:00,281
Zostałeś wybrany przeze mnie,
i wiesz o tym.

1424
01:32:00,305 --> 01:32:02,675
Tak, wiem to.
Każdy to wie.

1425
01:32:02,699 --> 01:32:04,111
Teraz wiem
skąd wzięły się pieniądze...

1426
01:32:05,223 --> 01:32:06,592
...i wszyscy ludzie
zraniłeś.

1427
01:32:06,616 --> 01:32:08,507
Ok, nieważne.
To dane komputerowe, mamo.

1428
01:32:08,531 --> 01:32:10,509
Ktoś w tej rodzinie tak ma
mieć jebane stopy

1429
01:32:10,533 --> 01:32:12,554
na ziemi, aby faktycznie dostać
gówno zrobione. Rozumiesz to?

1430
01:32:28,594 --> 01:32:32,555
Mamo, wilki są
teraz pod pieprzonymi drzwiami.

1431
01:32:33,120 --> 01:32:34,600
Co zamierzasz zrobić?
naprawić to?

1432
01:32:38,386 --> 01:32:39,431
Powiedz prawdę.

1433
01:32:41,520 --> 01:32:42,802
Kurwa...

1434
01:32:42,826 --> 01:32:44,630
Co to w ogóle oznacza?

1435
01:32:44,654 --> 01:32:46,675
Co to w ogóle znaczy,
powiedzieć kurwa prawdę?

1436
01:32:46,699 --> 01:32:47,937
Masz cały budynek

1437
01:32:47,961 --> 01:32:49,417
pełne ludzi od PR

1438
01:32:49,441 --> 01:32:51,288
które zamierzają wybrać
właściwą drogę naprzód.

1439
01:32:51,312 --> 01:32:53,160
Ten facet, który nadchodzi
zabić nas, ten Pszczelarz,

1440
01:32:53,184 --> 01:32:56,032
Mówię mu prawdę
o tym, co zrobiłeś, Derek.

1441
01:32:56,056 --> 01:32:57,730
Wtedy mówię
cały naród.

1442
01:32:57,754 --> 01:32:59,625
A jeśli będzie mnie to kosztować wszystko,

1443
01:33:00,017 --> 01:33:01,496
cóż, niech tak będzie.

1444
01:34:15,092 --> 01:34:16,397
Ty pierdolony kretynie!

1445
01:34:22,621 --> 01:34:23,622
Pierdolić!

1446
01:34:28,671 --> 01:34:30,150
Jesteś tylko mężczyzną.

1447
01:34:30,716 --> 01:34:32,041
Ja wiem.

1448
01:35:25,118 --> 01:35:27,251
Dziękuję.

1449
01:36:02,460 --> 01:36:04,810
Jezus. Wygląda
przeszło tędy tornado.

1450
01:36:10,685 --> 01:36:12,054
Jaki masz plan, co?

1451
01:36:12,078 --> 01:36:13,577
Zamierzasz powiedzieć temu facetowi
cholerną prawdę

1452
01:36:13,601 --> 01:36:15,318
i miej nadzieję, że cię oszczędzi
i zamiast tego mnie zabija?

1453
01:36:15,342 --> 01:36:16,580
Nie, Darek,
Powiem mu prawdę

1454
01:36:16,604 --> 01:36:17,736
bo to prawda.

1455
01:36:27,877 --> 01:36:30,009
Zaszło wystarczająco daleko.
Udowodniłeś swój punkt widzenia.

1456
01:36:31,097 --> 01:36:33,317
Pszczelarze żyją
dla dobra społeczeństwa.

1457
01:36:34,971 --> 01:36:36,102
Jestem na emeryturze.

1458
01:36:37,408 --> 01:36:38,670
To jest osobiste.

1459
01:36:39,802 --> 01:36:41,194
To kolejny powód, żeby przestać.

1460
01:36:42,935 --> 01:36:45,198
Wracać. Żyj spokojnie.

1461
01:36:45,938 --> 01:36:47,592
Robienie miodu dla sąsiadów.

1462
01:36:48,071 --> 01:36:49,289
Tylko tego chciałem.

1463
01:36:50,508 --> 01:36:53,313
- Mój sąsiad nie żyje.
- Ja wiem. Przepraszam.

1464
01:36:53,337 --> 01:36:55,837
Ale czy żyjesz
w prawdziwym świecie

1465
01:36:55,861 --> 01:36:57,515
czy po prostu chronić?

1466
01:37:00,910 --> 01:37:02,191
Jakie to ma dla ciebie znaczenie

1467
01:37:02,215 --> 01:37:04,846
jak prezydenci
przyjść, żeby zostać wybranym?

1468
01:37:04,870 --> 01:37:07,090
- Hm?
- Nie.

1469
01:37:07,699 --> 01:37:09,266
Co jest dla Ciebie ważne?

1470
01:37:10,136 --> 01:37:11,181
Dobre i złe.

1471
01:37:12,356 --> 01:37:13,574
To nie jest modne.

1472
01:37:14,837 --> 01:37:16,379
Wierzę, że jest dobro
we wszechświecie.

1473
01:37:16,403 --> 01:37:20,581
Tak, cóż, zgadzamy się.
To znaczy, to jest mój pogląd.

1474
01:37:21,844 --> 01:37:23,846
Aż do rodziny Danforth
kupił cię.

1475
01:37:24,411 --> 01:37:26,239
- Ach.
- Możesz przestać udawać.

1476
01:37:27,588 --> 01:37:30,026
Nie potrzebowalibyśmy pszczelarzy
gdyby nie mężczyźni tacy jak ty.

1477
01:37:30,635 --> 01:37:32,091
Nie rób tego.

1478
01:37:32,115 --> 01:37:33,309
Może pan zechce
cofnąć się.

1479
01:37:33,333 --> 01:37:34,639
Nie.

1480
01:37:35,074 --> 01:37:37,226
- Nie chcę, żeby stała ci się krzywda.
- Przepraszam. Nie mogę tego zrobić.

1481
01:37:38,948 --> 01:37:40,079
A teraz usiądź.

1482
01:37:44,301 --> 01:37:47,541
Nie, pieprzyć prawdę, stary.
Prawda...

1483
01:37:47,565 --> 01:37:48,890
- Czekaj. Odłóż to.
- Nie, Darek.

1484
01:37:48,914 --> 01:37:50,263
...wychodzi
o twoim jebanym...

1485
01:37:51,612 --> 01:37:52,851
Jezu Chryste!

1486
01:37:52,875 --> 01:37:54,026
To jest cholernie prawdziwe.

1487
01:38:07,193 --> 01:38:08,753
- Clay, nie!
- Rzuć broń. Rzuć to!

1488
01:38:25,516 --> 01:38:27,213
Ty decydujesz dla kogo pracujesz.

1489
01:38:29,563 --> 01:38:30,651
Dla prawa

1490
01:38:32,436 --> 01:38:33,916
lub o sprawiedliwość.

1491
01:38:37,093 --> 01:38:38,181
Pieprzyć to.

1492
01:38:38,616 --> 01:38:39,616
Cześć, mamo.

1493
01:38:46,189 --> 01:38:47,993
- Iść! Iść!
- Przenosić. Przenosić.

1494
01:38:48,017 --> 01:38:49,820
- Wysuń to. Na uboczu.
- Wszystko w porządku.

1495
01:38:49,844 --> 01:38:52,891
- Mam cię. Mam cię.
- Nie. Nie. Chcę mojego...

1496
01:38:54,371 --> 01:38:55,415
Glina!

1497
01:38:58,897 --> 01:39:00,097
Chodź z nami już teraz!

1498
01:39:01,073 --> 01:39:04,183
- NIE! Chcę mojego... Chcę mojego...
- Odsuń się. Wycofać się.

1499
01:39:04,207 --> 01:39:05,706
NIE!

1500
01:39:05,730 --> 01:39:07,360
Musisz przyjechać
ze mną. Pospiesz się.

1501
01:39:07,384 --> 01:39:09,081
- NIE!
- Wyprowadź się. Wyprowadzać się.

1502
01:39:10,169 --> 01:39:12,365
- Podaj mi rękę. Pospiesz się!
- NIE!

1503
01:39:25,358 --> 01:39:26,838
Żegnaj, Adamie Clayu.

1504
01:39:27,665 --> 01:39:29,972
Miej oko! chodźmy!


